Legally Blonde 2 (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:34:37
เอลล์
โอ ดูสิ ประสบการณ์ ช็อปสินค้าแบบสุดๆ ของเธอ
พี่เลี้ยงเคยพยายาม พาไปร้านขายของเด็ก
เวอร์ซาเช่
แต่เธอก็เอาแต่ร้องไห้
เธอเป็นนักช็อปมืออาชีพ ตั้งแต่ 3 ขวบ
- ว้าว - โอ
จำตอนเธอ ขึ้นปกเซเว่นทีนได้มั้ย
เธอสามารถมากนะตอนนั้น แบบว่าดูเธอสิ เธอสามารถเป็นเพื่อนแก้เหงาได้เลย
ฮัลโหล เธอเป็นทนายแล้ว แบบนั้นดีกว่า
- ทำไม - นั่นยังไง
- เธอพูดบ่อยๆ ว่าเอลลี่... - หัวสวยเหมาะจะสวมมงกุฎ
ดูเจ้าหมาขี้ประจบ
ฉันอยากบอกว่า พวกเธอน่ารักมาก ที่ทำไว้โชว์งานแต่งเอลลี่
ฉันเองทำสมุดรูปไม่เอาไหนเลย
ฉันเข้าเรียน ที่วิทยาลัยชุมชมจ้ะ
- เธอสอบได้บี - บวก
วันที่เธอสอบการเรือนผ่าน
- ฉันกลืนเส้นด้ายเข้าไปด้วย - ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกนะ
โอ ดูนั่นสิ วันแรกที่ฮาวาร์ด
ไม่อยากเชื่อเลย
กายบริหาร
ฉันชอบจัง เมื่อคืนก็ล่อนจ้อน
- ไม่จริงหรอก - จริง ฉันทำกระจกแตก
ตายจริง นั่นเสริมสวยครั้งแรกของบรูสเซอร์
นี่กุญแจออฟฟิศแรกของเธอเหรอ
ใช่ จำการตกแต่งแบบแคริบเบียนได้มั้ย ยอดจริงๆ
เธอถ่ายคู่สมาชิกวุฒิสภาหญิงรัดด์
ฮาวาร์ด
- ตอนเริ่มกิจกรรม สตรีศิษย์เก่าฮาวาร์ด - ใช่
เป็นสาวไฟแรงทั้ง 2 คน ฉันชอบนะ ชอบจริงๆ
วันแรกที่พบกัน
- เอ็มเม็ทรักเธอเข้าแล้ว - มองตาก็รู้ถึงหัวใจ
เอ็มเม็ทกับเอลล์ โรมิโอกับจูเลียตของจริง ที่ไม่ต้องตาย
พอลเล็ท
สาวๆ เสียงเธอ เร็ว
- ดับไฟ - โอเคๆ
พอลเล็ท
ฉันคิดว่าเรา ควรไปถึงโรงหนัง 3 ทุ่มนะ
แปลกใจมั้ย
เอาล่ะๆ
โอ ตายจริง มาโกท์ เซเรน่า ไม่อยากเชื่อ ว่าพวกเธอบินตรงมาที่นี่
- โถเรื่องเล็กน่า - ตรงกันข้าม มันเรื่องใหญ่มากๆ
ขอบใจจ้ะ พวกเธอนี่สุดยอด
เฮ้ พูดถึงเรื่องใหญ่ ขอดูแหวนอีกทีได้มั้ย
- ไม่ใช่แหวนเดลต้านู โธ่ เอลล์ - อ๋อ หมายถึงวงนี้
เห็นได้ว่าระหว่าง เอฟ.แอล. กับ วี.วี.เอส. พลอยล้อมสวยดัดอย่างเนี้ยบ เป็นของเก่า
ขอบใจจ้ะ
โอ ตายจริง จากเอ็มเม็ท
นี่คือฉันกับเอ็มเม็ท ที่สนามเบสบอลเฟนเวย์
สถานที่ยอดนิยมของโลก
ฉันชอบลูกแก้วหิมะ
ได้ยินเสียงมหาสมุทรด้วย
นี่ ฟังนะเธอจ๋า เธอเป็นเจ้าสาวเต็มตัวแล้วนะ
เธอต้องมีตู้เสื้อผ้าใหม่
โอ ฉันไม่ลาออกจากงานหรอกจ้ะ
พวกเธอจำความรู้สึก ที่เราเคยมี ตอนชั่วโมงเรียงความได้มั้ย
ความรู้สึกที่เราแสนประหลาดใจ ในตัวของเราเอง
นั่นล่ะ ที่ฉันรู้สึกในการเป็นทนายความ ฉันรักมัน
ที่จริงฉันกำลังจะมีการสอบใหญ่ประจำปี ฉะนั้นภาวนาไว้นะ โอเค
ได้จ้ะ
ไวท์เฮ้าส์ โรงเรียนกฎหมายฮาวาร์ด
ดีใจด้วย เธอทำได้
ตอบผิดแค่ 3 ข้อ เธอทำการกัดกร่อน
รากฐานทั้งหมด ที่ประมวลกฎหมายของเรา เคยสร้างไว้
แต่รู้มั้ย ฉันทำผิดแค่ 2 ข้อนะ
ที่รัก คุณเปลี่ยนเสียงโทรศัพท์ผมอีกแล้ว
เอ็มเม็ท คุณไม่มีวันเชื่อข่าวนี้
- อะไร - เฟนเวย์ ปาร์ค
คุณ ฉัน แหวน 2 กับ 1 ผู้ตัดสินชี้ขาด
บนสนามการแข่งขัน
สนามกีฬา คุณพูดเรื่องอะไร
คืองี้ปรากฏว่าคนขว้างลูกที่เรดซ็อกส์ โชคไม่ดี มีปัญหานิดหน่อยตรงหว่างคิ้ว
ยังไงก็ตาม เขาไปหานาเดียช่างของฉัน
แล้วเขาก็ใช้เส้นสาย กับผู้จัดการสถานที่
- และเราก็จะได้แต่งงานที่เฟนเวย์ - คุณพูดจริงเหรอ
หมายถึงคุณแน่ใจนะ ว่าอยากทำแบบนี้
คือผม... ผมแต่งงานที่ไหนก็ได้ และมันไม่สำคัญเลย
ผมโกหก
ครูจะได้แต่งงาน ภายในกรีนมอนสเตอร์
ใช่...
และอีกแค่ 3 เดือนกับ 4 วัน โอ เอ็มเม็ท เรามีเรื่องต้องคุยเยอะ
ฉันอยากให้คนสำคัญๆ ไปที่นั่น
โอตายแล้ว ฉันเกือบลืม
- อยากให้ทำอะไรนะ - ค้นหาผู้ให้กำเนิดทางชีววิทยา
- ให้ลูกหมาคุณ - ให้ชิวาวาอเมริกัน บรูสเซอร์ วูดส์
ฉันพบเขาถูกทิ้ง เมื่อปีก่อน
คือ... คุณครับ ค่าตัวผมสูงมาก
ส่วนใหญ่จะหานักสืบเอกชน ในนครบอสตัน
นั่นคือเหตุผลที่เรามาหาคุณ คุณนักสืบ
มันสำคัญอย่างยิ่งที่ต้องพบ แม่ของบรูสเซอร์ และเร็วด้วย
พ่อของเขาอาจยากสักหน่อย คุณก็รู้นิสัยหมา
- ขอถามว่าทำไม - อ๋อ ได้ค่ะ
มาร์ธา สจวร์ต เวดดิ้ง แนะนำว่า ใน 4-6 อาทิตย์ให้ตอบรับ
และธรรมดาแล้ว ฉันไม่อาจส่งบัตรเชิญ โดยไม่มีที่อยู่
และยิ่งเริ่มจ่าหน้าซองเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น
คุณอยากส่งบัตรเชิญงานแต่งงาน ไปให้แม่ของลูกหมา พูดจริงเหรอ
คุณนักสืบ ถ้าฉันต้องจัดห้อง ให้ครูฝึกกินเจของญาติห่างๆ
เชื่อเถอะว่าฉันจะจัดให้แม่ ของสิ่งมีชีวิตที่เคียงข้างฉันเสมอ
ที่จริง ไม่อยากเชื่อว่า ฉันไม่ได้ทำเร็วกว่านี้
ผมก็คิดเหมือนคุณ
- เอลล์ - หวัดดีค่ะคุณเบลน
- ลูกค้าตื่นเต้นกันมาก - ดีค่ะ
คุณเจรจาข้อตกลงได้ไง โดยไม่ติดขัด คือมัน... เลิศมาก
ขอบคุณค่ะ
- ประชุมใหญ่พนักงาน วันนี้นะ - ทราบค่ะ ฉันแอบภาวนาอยู่ในใจ
อ้อ มิลตัน ขอ 2 ช้อน ครีมพิเศษ
- ขอบใจนะเอลล์ - ไม่มีปัญหา
- ไปรับวันนี้นะ - โอ ขอบคุณ
- น้ำเต้าหู้จ้ะไม่ใส่นม - ขอบใจ โทรศัพท์ยาวเป็นหางว่าว
เหรอคะ
- รีบจัดการดีกว่า - โอเค
เควิน ไม่ต้องก็ได้
ขอแสดงความยินดีเอลลี่
ยังไม่แน่ใจว่า เขาจะเลื่อนตำแหน่งฉันวันนี้
เป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น เชื่อถือไม่ได้
จากฉันและสาวๆ
อ้อ... ใช่
ทำให้ด้วย
เหมือนเป็นสาวโชคดี ที่สุดในโลก
- ฉันด้วย - เธอด้วย
ไม่รู้จะสุขอย่างนี้มั้ย ถ้าไม่ทำงานบนกองหนี้บัตรเครดิต
เรียบร้อยแล้ว
คือคุณวูดส์ แม้คนติงต๊องก็ยังสติแตก พร้อมมั้ยครับ
ค่ะ
บรูสเซอร์ วูดส์
พบแม่ของเธอ
บรูสเซอร์ถอดแบบมาเลย
มันอยู่ในนั้น
โชคดีในการค้นหา ไม่ว่าคุณจะหาอะไร
โอ ตายจริง เธอเป็นชาวบอสตัน
บรูสเซอร์ถึงแล้ว
ในฐานะแม่บุญธรรม ฉันรู้ว่าหนูตื่นเต้น ที่จะได้พบแม่แท้ๆ แต่ก็ฟังเธอไว้นะจ๊ะ
ก็เหมือนกับทุกคน ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผล
วีอีอาร์เอสเอซีอี
บรูสเซอร์ แม่ของหนูอยู่ที่ฐานลับสุดยอด ของเวอร์ซาเช่ ฉันบอกแล้วว่ามีจริง
ไม่ได้ค่ะ ถ้าไม่มีบัตรผ่าน คุณก็ขึ้นไปไม่ได้
โอ โชคดีฉันติดตัวไว้เสมอ
เดี๋ยวนะ มันอยู่ในนี้ อ้อ นี่ค่ะ
เวอร์ซาเช่ วีไอพี
นี่อะไร
บัตรเงิน วีวีไอพี บัตรประจำตัวลูกค้า ผู้ชื่นชอบเวอร์ซาเช่
ออกให้เฉพาะคนที่ซื้ออย่างน้อย 5 ครั้งติดต่อกัน
ถ้านั่นยังไม่ทำให้คุณพอใจ คุณจะติดต่อ บิลลี่ เดลี่ หัวหน้าลูกค้าสัมพันธ์ก็ได้
- คุณมาเวอร์ซาเช่ผิดที่แล้วล่ะ - จริงเหรอ งั้นโดนาเทลล่าไม่อยู่นี่
บรูสเซอร์ หนูจะไปไหน บรูสเซอร์
คุณ...
บรูสเซอร์
กลับมานี่ หนูจะไปไหน
บรูสเซอร์ ฉันไม่รู้เลยว่าหนู... ปราดเปรียวมาก
อะไรน่ะ
ห้องทดลองลับสุดยอด
โอ คุณพระช่วย
คุณ... มานี่
เร็วเข้า เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย
- คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่ - คุณจับแม่หมาฉันไว้ในนั้น
และฉันอยากให้เธอ ออกมาเดี๋ยวนี้
ไม่มีทางเด็ดขาด ผมไม่มีหน้าที่ ปล่อยสิ่งทดลองใดๆ จากกรงที่ขังอยู่
ผมไม่มีสิทธิ์ถือกุญแจด้วยซ้ำ
ครั้งหนึ่งคุณกลืนบางอย่างเข้าไปแล้วทันใด คุณก็เป็นผู้กลืนกุญแจที่ไว้ใจไม่ได้
โอเค ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจนะ ฉันตั้งใจจะจ่ายเงินให้
สัตว์เหล่านี้ ไม่ได้มีไว้ขาย มันเป็นทรัพย์สินตามกฎหมายของที่นี่
และที่นี่คืออะไรกัน
คุณลิเวอร์มอร์ ขอโทษนะครับ
เอลล์ เวอร์ซาเช่ คือที่ทดลองเครื่องสำอาง
และแม่ของบรูสเซอร์ คือสัตว์ทดลองที่นั่น
ฉันอยากให้เธอ ออกจากที่นั่นทันที
สัตว์ที่ทำการทดลอง จะถูกปล่อยตัว บนพื้นฐานความสมัครใจ
และพวกมันไม่อาสาแน่
แต่หลังจากที่ฉันเข้าถึงตัว พวกมันจะร้องขอ
ฉันจะไม่ช่วยแค่แม่บรูสเซอร์
ฉันจะไล่เจ้าตูบพวกนั้น ออกจากกรงขังให้หมด
วิทยาศาสตร์วิจัย และใช้ประโยชน์จากสิ่งมีชิวิต
ไม่ เวอร์ซาเช่นี่ครอบครอง โดยบริษัทความงามเซ็สท์
วิเศษไปเลย
สำนักกฎหมายเราเป็นตัวแทน บริษัทความงามเซ็สท์
เราให้เขาแก้ไขเรื่องนี้ได้
โอ ให้ตายฉันแทบรอคุย กับหุ้นส่วนไม่ไหว
โอเค แต่เธอจะทำให้พวกเขาเชื่อได้ไง
โดนทอดทิ้งตั้งแต่กำเนิด เลี้ยงตัวเองมาตั้งแต่เด็ก
สู้เพื่อความอยู่รอด บนถนนแสนโหด แห่งเบเวอรี่ฮิลล์
เดินไปตามถนนที่ฝันสลาย
เล่นกลที่ฮอลลีวูดส์กับไวน์
แม้เมื่อได้พบแม่ที่รัก
ก็ไม่อาจสลัดความว่างเปล่าในใจผมได้
มันเหมือนช่องว่าง เมื่อผม มองในกระจก ใครกันที่มองกลับมา
นี่คือคำถามของบรูสเซอร์และเช่นนั้น เราต่างก็เป็นบรูสเซอร์ใช่มั้ย
ฉันว่าใช่... ขอบคุณ
คุณวูดส์ นี่สำนักกฎหมาย ไม่ใช่ทนายแก้ต่างสิทธิสัตว์
เราเป็นทนายต้องสู้เพื่อความเป็นธรรม และสิ่งนี้ไม่เป็นธรรมอย่างยิ่ง
ฉันต้องบอกว่าเรื่องนี้ มูลค่าความงามสูงเกินไป
ไม่อยากเชื่อว่า ตัวเองพูดอย่างนั้น แต่มันจริง
ที่เราสู้แทนคือลูกค้า และผลประโยชน์ของพวกเขา
ใช่ แต่ไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง กับผลประโยชน์ของทุกคนหรือคะ
ฉันว่าคุณกำลังสับสน ในสิ่งถูกต้องและกฎหมาย
คุณคงไม่คิดว่า เหมือนกันใช่มั้ย
ทำไมเราไม่กลับไปคุยธุรกิจ และคุยกันเรื่องอนาคตสดใสของคุณ
ขอโทษค่ะ ฉัน... ฉันไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ แต่ฉันว่า...
ที่คุณกำลังพูดคือ ถ้าบริษัทเซ็สท์
ทำตามตัวบทกฎหมาย
แม้มันจะลงท้ายด้วยการ ทำร้ายสิ่งมีชีวิต เราก็แค่ทำงานของเรา
ฉันเสียใจค่ะคุณเบลน ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะทำงาน กับคนที่เชื่อเช่นนั้นได้
- คุณรู้มั้ย คุณพูดถูก - ขอบคุณค่ะคุณเบลน
คุณไม่ควรทำงานกับ คนที่เชื่อเช่นนั้น
แน่นอนค่ะ ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
- คุณโดนไล่ออก เอลล์ - อะไรนะ
เรามีที่ว่างให้ทนาย ที่จริงจังเท่านั้น
ใช้เวลาที่เหลือ เก็บของไปได้
แต่เลขาส่วนกลาง ให้ลูกโป่งฉันแล้ว
เก็บลูกโป่งไว้ ถ้าอยากได้
ขอร้องเอ็มเม็ท ไปซะเถอะ
ทำไมคุณไม่ออกมาล่ะจ๊ะ ผมรู้บรูสเซอร์ไม่ตำหนิคุณหรอก
แต่เขามีฉันคนเดียวในโลก ที่จะพูดแทนเขา
และฉันทำให้เขาผิดหวัง
รู้มั้ยผมคิดอะไร ครั้งแรกที่เห็นคุณ
ให้ตาย แม่คนนั้นใส่แต่ชุดสีชมพู
ไม่ ผมว่า... แม่สาวคนนั้นพิเศษจริงๆ
เธอเชื่อว่าทำให้เกิดความแตกต่างได้ และเธอจะทำ
ฉะนั้น คุณออกมา คุยเรื่องนั้นกันเถอะนะ
ไม่
เราคุยรายละเอียดเรื่องแต่งงานก็ได้
เฟนเวย์ปาร์ค
- เป็นไงจ๊ะ หมุนได้ด้วยนะ - และติดไฟด้วย
ว้าว มีสีเรดซ็อกส์ด้วย วิเศษจังเลยที่รัก
พูดถึงเรดซ็อกส์ คุณไม่ได้รู้สึกกลัวใช่มั้ย
- เรื่องอะไร - มันจะดูยังไง
อาจารย์กฎหมายฮาวาร์ดแต่งงานกับ ทนายที่โดนไล่ออกจากงานแห่งแรก
ไล่ออกเพื่อสิ่งที่เธอเชื่อมั่น
มันจะดูเหมือน...
"เฮ้ นั่นไง หนุ่มผู้โชคดีที่สุดในโลก"
ขอบคุณ
กู๊ดเยียร์
คุณพระช่วย
สวยจริงๆ
- ของตกแต่งจะหลุดหมดแล้ว - ไม่นะ
เอมี่ อะไรหรือคะ
คุณปักลวดลายชายกระโปรงสุ่มไม่ได้นะ
ของตกแต่งบอบบางมากมัน จะหลุดหมดแล้ว
แต่ที่ลอง 2 ใน 3 มันไม่หลุดนี่
ฉันเสียใจค่ะเอลล์
ช่างเถอะ ฉัน...
ฉันว่าคงไม่ต้องปักลวดลาย ชายกระโปรงสุ่มแล้ว ไม่เป็นไร
เฮ้ เธอบอกว่าไงนะ ตอนฉันลอง
ถุงน่องใยสังเคราะห์สีขาว วันแต่งงานไม่ได้
ถ้าเนื้อผ้าไม่เหมาะให้เธอใส่ ก็อย่าไปใส่มัน
ประโยคยอดนิยมของฉัน
จริงเลยค่ะ และฉันรู้จักผ้าไหม เรยองเหมาะที่สุด
หรืออะไรที่ดูดี อย่าง... อย่างหนังฟอก
ฉันจะโทรหาคนทำเบาะรถฉัน
เดี๋ยว... ใช่แล้ว
อย่าทู่ซี้ใช้มัน
โอเค แต่หนังฟอกเหรอ
ถ้ากฎหมายทำให้ แม่ของบรูสเซอร์โดนขัง
ฉันไม่ควรสู้กับมัน ฉันควรจะเปลี่ยนมัน
ทุกคน ฉันจะทำให้การทดสอบ เครื่องสำอางในสัตว์ผิดกฎหมาย
ฉันรู้ว่าให้เจ้าตูบปัดแก้ม กับมาสคาร่านั้นผิด แต่ฉันว่า...
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องแม่บรูสเซอร์อีกแล้ว
นี่เป็นเรื่องของข้อเท็จจริง ที่ฉันใช้โกลด์ ก๊อดเดล ปัดแก้มอยู่ทุกวัน
สัตว์น้อยๆ น่าสงสารอาจกำลังทนทุกข์
มันเหมือนเธอไม่ตระหนักว่า บางอย่างช่างน่ากลัว
จนกว่ามันจะเกิดกับตัวเอง
เหมือนการให้นม
และถ้าฉันอยากเสียงแทนบรูสเซอร์
ฉันต้องไปที่ๆ ออกเสียงแทนประชาชน
โอ ตายจริง
สำนักงานใหญ่ นิตยสารคอสโมโพลิแทน
ดีกว่านั้น สาวๆ ฉันจะไปวอชิงตัน
- ดีซี เอาล่ะนะ - ถ้าจะมีใครจัดการเรื่องนี้ คือคุณที่รัก
และผมเพิ่งรับโทรศัพท์จาก เดลต้า นู สายด่วนจัดบ้าน 24 ชั่วโมง
- อพาร์ตเมนต์คุณเรียบร้อย - เยี่ยม
เอลล์
โอ ตายแล้ว เธอดูเหมือนวันชาติสหรัฐ
ทำให้ฉันอยากกินฮ๊อตด็อกมากเลย
ใช่ โอเค เอาล่ะ คุณต้องไปแล้วที่รัก
โอเค
- เอลล์ ดูนี่สิ - อะไรเหรอ
จากหนังสือตลาดสัตว์เลี้ยง
นายใหม่ของเธอเป็น สตรีแต่งตัวเนี้ยบสุด ในวอชิงตัน
แล้วเจ้าตูบก็ชื่อ ดอลลี่ แมดิสัน เหมือนสกุลเดิมยายฉัน
เป็นลางดีมั้ยจ๊ะ
ตายจริง ทำงานกับสมาชิกสภาหญิง ที่เป็นเพื่อนศิษย์เก่าฮาวาร์ด
คุณจะไปได้สวยเอลล์ เป็นพรมหมลิขิต
ใช่ แต่วางแผนการแต่งงานแห่งศตวรรษ
และเปลี่ยนแปลงกฎหมาย ไม่ยากเหรอ
พอลเล็ท ฉันสอนบรูสเซอร์ ให้ซื้อของออนไลน์
ฉันคิดว่ารับมือสมาชิกสภาได้
แล้วเจอกัน
เอ็มแซด บลอนด์
บ้านแสนรัก พร้อมมั้ยจ๊ะ โอเค
- ขอต้อนรับสู่เวลลิงตันครับ - ตื่นเต้นจังที่ได้มา
ถึงเวลาออกกฎหมาย
ไม่
เหมือนแนนซี่
เหมือนฮิลลารี่
เหมือนโมนิก้า
เนี้ยบสุดๆ กับการเจรจา
หวัดดี
อรุณสวัสดิ์เพื่อนผู้รับใช้สังคม วันแรกของฉัน
โอ กระเป๋าสวย
ขอบคุณ
หวัดดี เอาล่ะ หัวข้อสุดท้าย ของการประชุม เอลล์ วูดส์
ฝ่ายบุคคล รัดด์จ้างมารับผิดชอบ
เรื่องการทดลองสัตว์ ในอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง
- ขอโทษนะ รัดด์สนับสนุนเหรอ - เรื่องของจิตสำนึก อะไรก็ตาม
ใครจะรู้ อาจเสริมภาพลักษณ์สตรีเพื่อสังคม
ประเด็นคือ เราเป็นพวกรักสัตว์
เดี๋ยวๆ ถ้าจู่ๆ ก็สำคัญกับรัดด์ขึ้นมา ผมไม่ควรรับผิดชอบหรอกเหรอ
ไม่ ทิโมธี เมื่อเรามี หญิงคนนึง ซึ่งเป็นพันธมิตรกับรัดด์
เป็นความล้ำลึกทางกฎหมาย และใส่ใจการเมืองแห่งยุคเลย
หวัดดี ผู้รักชาติ
ไม่คิดว่าจะตื่นเต้นเท่านี้ นับแต่กุ๊ชชี่เป็นบริษัทการค้าของประชาชน
โอ คุณพระช่วย บาร์บี้แห่งรัฐสภา
- สดใสเหลือเกิน - เอาล่ะ ฉันควรเริ่มตรงไหน
- โทษนะหนูจ๋า - คะ
นิเทศฝึกงาน ห้องโถงชั้นล่างจ้ะ
ที่ห้อง 216 นั่นคือก่อน 217 และถัดจาก 215
โอ ตายจริง คุณช่างใจดีมากเลย คิดว่าฉันเป็นเด็กฝึกงาน
ฉันว่าอาหารแซลมอน ทั้งหลายที่ต่อต้านริ้วรอย ได้ผลจริงๆ
- คุณเป็นใคร - โอ ขอโทษค่ะ ฉัน...
- เอลล์ วูดส์ ขอต้อนรับ - หวัดดี
- ไม่ได้เจอเธอ ตั้งแต่ประชุมศิษย์เก่า - ฉันรู้
- สบายดีหรือคะ - ดีจ้ะ
- นี่คือ เอลล์ วูดส์ ทุกๆ คน - หวัดดี
ตามหลักแล้วคือฉัน ตอนมาดีซีครั้งแรก
ฉะนั้นให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- เธอพร้อมลงสนามรึยังจ๊ะ - นี่ไม่ใช่รองเท้าส้นสูงแสนสบายเหรอ
- โอ รองเท้าน่ารัก - ขอบคุณ มันใส่สบาย
โอ นี่ บรูสเซอร์ ขอต้อนรับ
เจ้าตัวน้อยน่ารัก
คอยช่วยเธอด้วย ทุกคน
เอลล์ นี่คือกลุ่มผู้ให้ความร่วมมือ ที่สุดแห่งยุค
ให้พวกเขามารวมตัว
คุยเรื่องกลยุทธ์ ทันทีที่เธอเข้ารูปเข้ารอย และเอลล์
- ค่ะ - ต้อนรับสู่วอชิงตัน
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ ฉันลืมถามว่า ออฟฟิศฉันอยู่ไหน
โต๊ะ อยู่ตรงนั้น
เอาล่ะ งั้น ฉันต้องการปืนกาว กรรไกรสีชมพู
และริบบิ้นมีลาย ยาว 5 หลา ใช่ แค่นั้นแหละ
โอ ดูคุณสิ ทำธุริกจจัดการแต่งงาน
ในช่วงเจรจากฎหมายก็ยังได้
โอ อย่าเหลวไหล เกรซ นี่คือการวางแผนแต่งงาน ฉันกับเอ็มเม็ท
เห็นมั้ย นี่คือเรา เขาสั่งทำเพื่อฉัน นี่เขา และนั่นฉันกำลังยิ้ม
เขาน่าจะทำรูปคุณกับฉัน คุณกำลังคุย และฉันกำลังอาเจียน
เอ่อ พูดถึงการแต่งงาน คอยจนกว่าผมบอก ท่านสมาชิกวุฒิสภา
ว่าผมถูกเชิญไป งานแต่งงานหลานของจอห์น แม็คเคน
- เขาออกจะเป็นเด็กน่ารักจริงๆ - บอกฉันหน่อย ทิโมธี
ลำบากใจมั้ย ที่ใช้ปากแบนๆ
พร่ำอยู่กับบั้นท้ายพนักงาน
ไม่รู้สิเกรซ ลำบากใจมั้ย ที่จะเห็นตัวเอง ซบตักวิปเสียงข้างน้อย
เป็นแค่ผู้ชายที่เคยรู้จัก จากไอโอวา
ภรรยาของเขา เพิ่งทิ้งเขาไป และเราแค่คุยกัน
ใช่ๆ เพราะถ้าคุณไปเยี่ยมถิ่นของเขา
อย่างน้อยคุณก็น่าจะได้ กฎหมายบางฉบับกลับมาบ้าง
คุณจะรู้ได้ไงทิโมธี
ในเมื่อคุณวุ่นกับ การไล่ตามตื้อ เด็กฝึกหัดบนสเกตบอร์ด
ขอโทษนะคะ ใครอยากคุยเรื่องการทดลองในสัตว์บ้าง
เขียนร่างเถอะบริทนี่ย์
- ผมไม่มีรถ คุณจะให้ผมทำอะไร - คุณต้องการอะไรทิโมธี คุณมาที่นี่ทำไม
ยังไงผมก็ต้องมาที่นี่ อย่ามาลงกับผม
นี่เป็นเรื่องของคุณกับฉัน ไม่เกี่ยวกับเธอ
คุณเพิ่งพูดไปหยกๆ คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ถ้วยความเห็นของเอลล์
โอเค อย่าบอกนะ ว่า ไม่รู้จักถ้วยความเห็น
เอาล่ะ ฉันจะอธิบาย
พวกคุณจะต้องเขียน ข้อความชมเชยลับๆ
- ที่ฟังดูอบอุ่น - ฟังดูอบอุ่น
ใช่ การยกย่องเพื่อนร่วมงานของคุณ อะไรที่ดีๆ
แล้วคุณก็จะหย่อนลง ในถ้วยศักดิ์สิทธิ์
เห็นมั้ย ถ้วยความเห็น จำเป็นสำหรับภาวะแวดล้อมแบบ 2 ฝ่าย
คิดได้เมื่อ 1998 เทศกาลใบไม้ผลิ
หุ้นส่วน เดลต้า นู กับ แคปป้า-แคปป้าส์ แกมม่า
ในโครงการออกร้านจุมพิด
ปัญหาใหญ่ ลงมือเขียนได้
แล้ววาจาเผ็ดร้อนจะระเหย ไปกับนโยบาย เก็บปากเก็บคำ
ฉันว่าคุณรู้แคปป้าส์ถือเสียงข้างไหน
ยังไงก็ตาม มันช่วยเราก้าวผ่านความขัดแย้ง และฉันว่า มันช่วยเราได้วันนี้
ฉะนั้นลองทำดู โอเค
ขอบคุณรีน่า ขอบคุณ ขอบคุณนะ
ขอบคุณทิโมธี
โอเค
เอาล่ะ แก้วความเห็นลึกลับ ฉันจะอ่าน...
ดี ของฉันเอง
เกรซมีความมั่นใจ ที่จะแสดงความเห็นเสมอ
รวมทั้งมาดเธอดูขรึม ในสีดำเข้ม
และนั่นล่ะความเห็นสำหรับเกรซ เห็นมั้ย
แก้วความเห็นครั้งแรก ตื่นเต้นจัง อยากรู้จังจะเป็นไงต่อไป
เอาล่ะนะ อันนี้ก็ดี
โอเค เอลล์ วูดส์ กับแก้วความเห็น มีอะไรที่เหมือนกัน
ปริศนา แจ๋วจริง ฉันชอบปริศนา โอเค
"ทั้งคู่
ดูซื่อบื้อ"
โอเค พอได้แล้วล่ะ บางทีควรทำอะไรที่มีประโยชน์จริงๆ
อย่างฟังการพิจารณาของกรรมาธิการ ที่คุณต้องขับเคี่ยว ฉันจะพาคุณไปเอง
ขอบคุณเกรซ คุณมีน้ำใจมาก
ฉันว่าแก้วความเห็น ได้ผลจริงๆ นะ
อรุณสวัสดิ์
ช่างเหมือนทีวีช่องซี-สแปน เว้นแต่ฉันไม่เบื่อ
เธอเข้าผิดห้องแล้วหนูจ๋า นิเทศเด็กฝึกงานที่ห้อง...
216 ค่ะ ทราบแล้ว ขอบคุณ
- หวัดดีฉัน เอลล์ วูดส์ ไม่ใช่เด็กฝึกงาน - ร็อบ โคล ผมก็ไม่ใช่
ที่จริงฉันเป็นผู้ช่วยด้านกฎหมาย สมาชิกสภาหญิงรัดด์
อ้อ ที่จริงผมเป็น อดีตสมาชิกสภาจากเดลาแวร์
ฉันเคยไปเดลาแวร์ ไม่มีภาษีการค้า ดีมากเลยค่ะ
กรรมาธิการ โปรดเข้าสู่ระเบียบ
- ขอต้อนรับสู่การประชุมพิเศษของ... - ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
กรรมาธิการพลังงานและพาณิชย์
ก่อนที่เราจะเข้าสู่ภาวะการประชุม จะมีการกล่าวแนะนำใครหรือไม่
ท่านประธานที่เคารพ เกรซ โรสลิเทอร์ หัวหน้าทีม
สมาชิกสภาผู้แทนหญิง รัดด์ แมสซาซูเซตส์
ฐานะผู้ช่วยกฎหมายคนใหม่ จะนำเข้าสู่การรณรงค์
ภายใต้คณะกรรมาธิการ ฉันแน่ใจเธอชอบอภิปราย
ฉันขอมอบให้ผู้ร่วมงาน คุณผู้หญิงชุดชมพู
- เชิญอภิปราย คุณผู้หญิงชุดชมพู - ฉัน...
คุณจะช่วยแนะนำตัวเอง ให้ชัดเจนขึ้นได้มั้ย
อ๋อ ได้ค่ะ ฉันชื่อ เอลล์ วูดส์ บอสตัน ดั้งเดิมจากเบลล์ แอร์
และเช่นที่นามสกุลของฉัน บอกเป็นนัย
ฉันเป็นผู้คลั่งไคล้การสนับสนุน ทุกสิ่งจากธรรมชาติ
และเป็นประชาชนผู้สุขสำราญ กระทั่ง... เจ้าขนเกรียนชิวาวา บรูสเซอร์
พาฉันไปเผชิญหน้า กับปัญหาการทดลองในสัตว์
คุณออกนอกระเบียบ คุณวูดส์ นี่เป็นการพิจารณาการขาดเชื้อเพลิง
ฉันไม่เห็นอะไรในวาระ ที่เกี่ยวกับการทดลองในสัตว์
- ช่วยจบการอภิปรายได้มั้ย - แน่นอนค่ะ ฉันเกือบจบแล้ว
ฉะนั้นบทส่งท้าย ฉันอยากกล่าวว่าฉันตื่นเต้นมาก
ในวันที่ฉัน ก้าวขึ้นบันไดอาคารรัฐสภา
แล้วหย่อนเอกสารความเห็น ลงใน...
มันเรียกว่าอะไร มันเหมือนกล่องไม้มะฮอกกานีขัดเงา
หีบฮ็อปเปอร์
ฉันลืมได้ไง เหมือนกระต่าย เหมาะสำหรับการทดลองใช่มั้ย
อ้อ และฉันอยากเรียนให้ทุกท่านทราบว่า ฉันกำลังจะจัดงานเลี้ยงเต้นรำขึ้น
ฉันจะทำเครื่องดื่มแซมเกรีย มันอร่อยมาก
ต๊าย ตาย ฟังดูน่าสนใจมาก
มันสนุกค่ะ
อย่างไรก็ตาม คราวหน้า ที่คิดว่าจะมาฟังการพิจารณา
ซึ่งฉันเป็นประธาน... อย่ามา
- กรรมาธิการเข้าสู่ระเบียบ - ตกลงค่ะ
ขอต้อนรับสู่การประชุมพิเศษ
ของกรรมาธิการพลังงานและพาณิชย์
เพื่อทราบท่านเลขาธิการช่วยบันทึกว่า...
ขอต้อนรับสู่เวลลิงตันครับ
เอ่อ... 17 บี
คุณ... คุณมีพัสดุครับ
ข้างในกล่องนั่น คือรองเท้าแต่งงาน ซึ่งงามไร้ที่ติ
ส้นทองเหลืองทั้งคู่ ดูสวยตื่นตา และฉันคงจะสวมไม่ได้
เมื่อเห็นชัดๆ ว่าฉันไม่ได้กำหนดวันแต่งงาน ที่สนามเบสบอล ตามความฝันของเอ็มเม็ท
ทำให้ฉันหมดโอกาส ให้เหล่าสมาชิกสภา ร่วมเป็นเจ้าภาพออกค่าใช้จ่าย
ซึ่งฉันต้องการจะให้มีการพิจารณา ที่จะให้หยุดการทดลองในสัตว์
ที่จะให้บรูสเซอร์กับแม่ได้อยู่ด้วยกัน
ที่จะให้ทั้งคู่มางานแต่งงานของฉัน ซึ่งฉัน จะได้สวมรองเท้าแต่งงาน ซึ่งงามไร้ที่ติ
ข้างในกล่องนั้น
มันไม่เคยรวมไว้ ในสิทธิ์การแต่งงาน
มันก็... สวยดีเหมือนกัน
คิดยังงั้นเหรอ
ฉันขอโทษ
เอลล์ วูดส์ ผู้ช่วยด้านกฎหมาย สมาชิกสภาหญิงรัดด์
- แมสซาชูเชตส์ - เอ่อ... ซิด... ซิด โพสท์
คนเฝ้าประตู นั่น... ประตูนั่น
ตลอดทั้งวันฉันรู้สึกเหมือน หัวรองเท้าสีขาววันแรงงาน
ผมเกลียดความรู้สึกนั้น
ไม่ว่า... มันจะหมายความว่ายังไง
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ถ้าฉันจะ... ผ่านกฎหมาย ฉันคงต้องลงมือ ทำการวางแผนเล่นงาน
กรรมธิการพลัง... แรง หรืออะไรก็ตาม
ไปนะ ซิด
- เอ่อ... กรรมา... - อะไรนะ
มัน... มันเรียกว่า กรรมาธิการพลังงานและพาณิชย์
โอ ใช่แล้ว ขอบคุณ
นี่สำคัญกับฉันจริงๆ นะเกรซ เขาไม่บรรจุเรื่องครีมแก้คันของนานา
ซึ่งหมายความว่า เธอมีแค่มือเปล่า ในคืนสำคัญอย่างนี้
- ถ้าฉันได้เข้าพิจารณา... - ร่างญัตติล่ะ รีน่า
ทีมทนายความ เขียนต้นร่างไม่เสร็จ 6 อาทิตย์แล้ว
แต่ถ้าคุณคุยกับผู้ช่วยสมาชิกสภา อย่างน้อยก็อาจบรรจุเข้าวาระได้
เราผลักดันเรื่องใบสั่งยาสมัยที่แล้วนะ อีกอย่าง ฉันมีเรื่องมากมายที่มาก่อน
รีน่า ถ้าเกรซเห็นว่า เธอมีสิทธิ์ก่อนคนอื่น
บางทีคุณคุยกับผู้ช่วยคนนี้เองก็ได้
หรือถ้าจะให้ดี คุยโดยตรงกับสมาชิกสภาเลย
คุณไม่มีเรื่องอื่นเจรจาแล้วเหรอ
ที่จริง เมื่อมาคิดดูแล้ว
กับความปลาบปลื้มในโครงการของรีน่า
ใครจะเขียนร่างญัตติได้ดีกว่ารีน่า
- ฉันน่ะเหรอ - อย่างที่ฉันพูดเสมอ
ทำไมปล่อยให้คนอื่นทำให้คุณ เมื่อคุณทำให้ตัวเองได้
- ยกเว้นเรื่องของการปลูกขนคิ้ว - เราพูดเสมอว่าทำตามพิธีการ
มันได้ผลมา 200 ปีแล้ว โอเคมั้ย คุณถ้วยความเห็น
ขอยืนยันให้ใช้ของทนาย เขาจะนำมาให้ในที่สุด
เอาล่ะ นี่คือรายชื่อสมาชิกสภาคนใหม่
สวนสุนัข เจฟเฟอร์สัน
แค่ 1 ดอลลาร์ ไม่เชื่อ เรื่องการช่วยเหลือคนแล้วเหรอ
สิ่งที่ผมเชื่อนะครับ คือทำงานซื่อสัตย์ เพื่อวันจ่ายเงินที่ซื่อสัตย์
- ไม่มีรางวัลให้ผู้เกียจคร้าน - 50 เซนต์
- ไปซะ - 25 เซนต์ก็ได้
ไปกวนคนอื่นเถอะ ไป
- ผู้คนที่นี่ไม่มีมารยาทพื้นฐาน - อยากให้ได้พิจารณาร่างบัญญัติ
ไปพบสมาชิกสภาเฮ้าส์เซอร์ เธออยากเห็นการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
ซิดนี่ย์
- ใครอยากเห็นอะไร - อ๋อ... เฮ้าส์เซอร์
หัวรั้นเรื่องพลังงาน พาณิชย์
ถ้าเธอตั้งชื่อให้อะไรที่... ฟังดูอบอุ่น
ให้กับบางอย่าง เช่น... ลูกหมา ก็คงช่วยให้สำเร็จ
งั้นเหรอ ถ้าเผื่อฉันให้เฮ้าส์เซอร์ ดูรูปที่พวกนั้น ทำอะไรกับสัตว์เหล่านี้ล่ะ
ก็... ได้ผล
กับคนที่มีหัวใจ
เฮ้าส์เซอร์ขานรับความจริง ไตร่ตรอง ศึกษาสถิติ
- คุณต้องทำการบ้าน - คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
ผมเคยประจำการเป็นด่านหน้า
กับเรื่องอื้อฉาวทางสังคม และการเมืองใหญ่ๆ ตลอด 30 ปี
- คุณเคยทำงานในทำเนียบขาว - ไม่ๆ ที่เวลลิงตัน
ต่อจากเฮ้าส์เซอร์ คุณต้องพบ สแตนฟอร์ด มาร์ค อลาบาม่า รีพับลิกัน
- หัวแข็งขนานแท้ - ซิดนี่ย์ คุณเป็น
คนมีประโยชน์สุดๆ ที่ฉันพบในวอชิงตัน อย่างไม่ต้องสงสัย
ทุกอย่างที่ต้องการรู้เรื่องการผ่าน ร่างบัญญัติ แต่กลัวเกินกว่าจะถาม
ร่างบัญญัติบรูสเซอร์
แผนภูมิที่นั่งในรัฐสภา
แผนภูมิที่นั่ง ในงานแต่งงาน
- เฮ้าส์เซอร์ร่อแร่ในการเลือกตั้งล่าสุด - 4 คะแนน 52/48
- หัวคะแนนเฮ้าส์เซอร์ - ฮอลล์ เท็ด 34 ไม่รุนแรง รั้น
- ผู้ช่วยมาร์ค - เมอร์ฟี่ย์ อนุรักษ์นิยม รั้นกว่า
- ผมว่าคุณพร้อมแล้ว - ขอบคุณซิด
อ้อ... ผมขอยืมนี่มา
โอ ขอโทษค่ะ
ผลแนวโน้มคะแนนรวมเป็น ประวัติการณ์ของสมาชิกสภาหญิง
การทดลองในสัตว์ดูจะเป็น ประเด็นสำคัญที่คุณต้องปราศรัย
- ซึ่งนำฉันไปสู่เป้าหมายการวิเคราะห์สถิติ - ซึ่งนำเราไปสู่จุดจบแห่งสมัย
- แต่ก็ดี ผมจะพิจารณากับเพื่อนร่วมงาน - แต่ฉันยังนำเสนอไม่เสร็จเลย
- วันศุกร์ดีมั้ยคะ - ได้แน่นอน ขอเป็นวันที่ 2 พฤศจิกายน
และเส้นเริ่มจากตรงนั้น
แต่เดี๋ยวฉันไม่อยู่นี่ เดือนพฤศจิกายนนะคะ ฉันกำลังจะแต่งงาน
ถ้าคุณยืนยันว่าสมาชิกสภามาร์คไม่ว่าง
คุณน่าจะดูแผนภูมิ ทดสอบแรงกระตุ้นเศรษฐกิจทางอื่น
มันเป็นป๊อปอัพ
เอาล่ะ ฉันจะอ่าน เรื่องกฎหมายเจ้าของบ้านอาทิตย์นี้
อีก 5 นาที เข้าร่วมกรรมาธิการ รีน่า
เอ่อ... ที่จริง การแก้ไขบัญญัติใบสั่งยาผู้สูงอายุ
โดนถอนระหว่างสมัยประชุมสามัญ
- เสียใจด้วยค่ะ นานา - เอลล์ เรื่องสัตว์ไปถึงไหนแล้ว
- ยังไม่อยู่ในวาระการประชุม - เราไปไม่ถึงไหน เกรซช่วยเอลล์เรื่องนี้ด้วย
เอาล่ะ ทุกคนลงมือกันได้ แล้วเจอกันนะ
เกรซ ฉันว่านัดคุยกับผู้ช่วยเฮ้าส์เซอร์ได้
ขอร้อง คุณนัดคุยได้เป็น 100 คน และมันก็ยังไม่สำคัญ
นี่คือการเมืองวอชิงตัน ไม่ใช่คำพูดอบอุ่น หรือออกร้านจุมพิต
มันใช้ความเข้าใจ และความฉลาดเป็นหลัก
ฉันเห็นเด็กสาวนับพัน เรียบร้อย มีอุดมคติอย่างคุณ
เดินขึ้น ลง อย่างไร้จุดหมาย
และที่ทำได้คือกลับบ้านมือเปล่า
พร้อมเท้าที่บาดเจ็บ
ขอบคุณนะเกรซ
รู้มั้ยที่จริงคุณทำให้ฉัน นึกถึงบางอย่างที่สำคัญอย่างยิ่ง
ฉันมาเพื่อออกเสียงแทนสุนัข และฉันลืมเสียงตัวเอง
ฉะนั้นคุณทำตามแบบวอชิงตัน
แต่ฉันจะทำตามแบบ เอลล์ วูดส์
ถึงเวลาเอาจริง หัวข้อสมาชิกสภาหญิงลิบบี้ เฮ้าส์เซอร์
ดังยุคเฟื่องฟูหลังสงคราม เป็นแบบปี 1951 ให้ชาร์ลส์ จูดอง รองเท้าส้นเข็ม
ย้ายไปอยู่สำนักงานใหญ่เท็กซัส ซึ่งซ้ายจัด เป็นผู้ช่วยด้านเคมี
น่าสงสัย บอกมาโพสท์
118 ร้านทำผม ภายในรัศมี 10 ไมล์ แยกย่อยออกเป็นสี ความชำนาญ
การเข้าถึงจิตวิทยาการดูแลเส้นผม และทรงผม
คือ... ผมไม่ทราบว่า... ใช้จิตวิทยากับเส้นผมได้
- อ๋อ ได้ - ครับ มันอาจเป็นสิ่งที่ผมเข้าใจผิด
- เชิญพูดกับวูดส์ - เป็นอย่างที่เธอสงสัย
หล่อนอยู่ที่ร้านทำผมอนุรักษ์นิยม ตั้งอยู่ในห้างใหญ่ในดีดัล
ที่จริง เป็นหนึ่งในกรณีศึกษาเมื่อปีกลาย ที่มหาวิทยาลัยเส้นผม
ก่อนที่พวกจะไล่ฉันออก
พอลเล็ท พวกเขาไม่พร้อมกับ มุมมองของเธอ
ฉันรู้ เธอออกแบบทรงผม ในแบบของเธอได้
ขอโทษจ้ะ
- เฮ้ มีปากกามั้ย - จ้ะ
อยู่ที่คอนสทิทิวชั่น กับถนน 12 ชื่อร้านบอนเท็มโป้
บอนเท็มโป้
คุณชอบวันทำผมมั้ยคะ
ชอบ สงบมาก และเงียบด้วย
- แบบนั้นทำให้คุยกันง่ายขึ้น - เขามีกฎเรื่องนั้นที่นี่
อ๋อ ฉันรู้ ฉันจีงโทรให้แน่ใจว่า ใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลผมที่พีอีทีเอรับรอง
เมื่อคุณนึกถึง สิ่งที่เขาทำกับสัตว์เหล่านั้น
- มันช่าง... - ซึ่งคือเหตุผล ที่ฉันไม่คิดถึงมัน
เป็นเคล็ดลับ
ที่ติดผมบ๊อบบี้สวยจัง ขอบคุณ เฟรเดอริค
ดูเริ่ด ขอบคุณ
สบายใจมั้ย ที่เห็นเขาใช้วิธี ห่อฟลอยด์แบบเป็นมิตรสิ่งแวดล้อม
ฉันว่าดาวทุกดวง ต้องการเพื่อน
ฉันพูดอยู่เสมอ ถ้าฉันอยากคุยเรื่องชีวิต อันอ่อนไหวของก้อนหิน เธอคงได้ยินไปแล้ว
รู้มั้ยจนถึงวันนี้
ฉันยังมีความเห็นแรงกล้าต่อคนซ้ายจัด ว่าเป็นเพื่อนซึ่งเป็นคนกลุ่มน้อย
ฉันฟังเรื่องการเมืองของเธอ ในที่ประชุมกรรมาธิการมากพอแล้ว
ขอบคุณมาก
คุณใส่น้ำหอมกุหลาบเหลือง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ขอโทษ เธอว่าอะไรนะ
คุณใส่น้ำหอมกุหลาบเหลือง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คืนวันที่รับปริญญา
กลิ่นเร้นลับ เร่าร้อน อมตะ
ของเทพธิดา เดลต้า นู ไม่ใช่ประสบการณ์เร้าใจหรอกเหรอ
โดยเฉพาะตอนที่เราจิบ... จิบ... จากถ้วยชมพูเร้นลับ ของเหล่านางชี
ใช่...
เดลต้าไหน
เดลต้า นู
เดลต้า เดลต้า บู กา ลู
- นู นู เดลต้า - นู นู เดลต้า
เทท่า เบต้า แลมด้า มู
อู อา เดลต้า นู
ลิบบี้ เฮ้าส์เซอร์ เท็กซัส วางแผนการแต่งงาน
ที่ "ฉันรับ" ค่ะ ดูเหมือนสวรรค์สำหรับเธอ
- ขอบคุณค่ะ - เขาเป็นใคร ซีด้า แลมบ์ด้า นู หวังว่า..
อันที่จริง ฉันแต่งงานนอกรูปแบบของกรีก แต่เขาควรค่าทุกประการ
แต่... ที่ดีซีควรค่ากับเอลล์
ฉันมาเพื่อพูดให้กับ พวกที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้
- น่าสนใจจัง - อันที่จริงมันยิ่งกว่าน่าสนใจ ลิบบี้
มันทำได้จริง จำกัดจำนวนสัตว์ ตราบที่คุณเกี่ยวข้อง...
125,468 คือจำนวนคนในเขต ที่มีสุนัขขึ้นทะเบียน
12,762 จำนวนนักวิทยาศาสตร์ว่างงาน
กับทักษะพัฒนาทางเลือก การทดลองสัตว์
และสุดท้าย 6285 จำนวนพิสูจน์ได้ของแม่สุนัขที่ถูกกักขัง
คือ... ฉันไม่แน่ใจว่าตามเธอทัน แต่ฉันก็สนใจนะ
หากมีสักทางที่ฉันรู้ ว่าทำยังไง คือชำระและทบทวน ดีมั้ย
- เอ่อ ขอโทษครับ คุณพอจะมี... - ไปให้พ้น
ผมอยากจะ...
- ขอโทษครับ คุณพอจะมี - ไม่ล่ะ ผมยุ่ง
คุณพอจะมีเอ่อ... คุณครับ ขอใช้หนังสือพิมพ์หน่อยได้มั้ย
เร็วเข้า เราไปไม่ทันนัดสปาสุนัขแล้ว
- ให้ตาย ขอบคุณ คุณผู้หญิง - นี่คะคุณ ไม่มีปัญหา
โลกนี้จะเป็นยังไง
ถ้าเราไม่ช่วยเหลือกัน แม้นานๆ ครั้ง
โชคดีนะคะ
จะเอาอะไร บรูสเซอร์
บรูสเซอร์จ๋า มานี่
ต้องไปแล้วจ้ะ สายแล้ว มาเร็ว
เราต้องไปสปาสุนัขจำได้มั้ย จะนวดแบบสวีดิช หรือชิอาทสุนะวันนี้
มาเร็วๆ
มาเร็ว เราต้องพาแกไป ห้องเสริมสวยสุนัข มาเร็ว
คนหัวรั้น สำเร็จ
ต่อไปคือสแตนฟอร์ด มาร์ค อนุรักษ์นิยมตอนใต้ โฆษกเอ็นอาร์เอ
ทิวลิปมั้ย
ไม่ๆ ดอก... คอลล่า ลิลลี่ คือทิวลิปของปีนี้
- ในงานแต่งงาน - เขา.. เขาใช้แต่ดอกคอลล่า
อ้อ จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ ฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ซิด
คุณต้องพาร่างบัญญัติผ่านได้ เอลล์
รู้มั้ย เสียงที่จริงใจ ดังยิ่งกว่าเสียงมหาชน
แค่... แค่เชื่อมั่นในเสียงคุณ
บรูสเซอร์ ตายแล้ว เดี๋ยวฉันมา
สำหรับพุดเดิ้ล ค่ะ วันอังคารบ่าย 2 ครึ่ง เดี๋ยวนะคะ
เพจบอกว่าเป็นเรื่องด่วน โปรดบอกว่าเขาโอเค
- เลสลี่เป็นอะไร - เราควบคุมมันได้แล้วค่ะ
แต่ร็อทไวเลอร์ของคุณผสมพันธุ์ กับเจ้าตัวเล็กของคุณ ทำนองเดียวกัน
เจ้าชิวาวาของคุณ ก็เป็นจอมโลดเต้นไม่น้อย
เริ่มออกวิ่งไม่หยุด
ให้ตาย ผมจะพูดยังไง ร็อทไวเลอร์ ของผมเป็นตัวผู้ บอกอะไรที่ผมไม่รู้หน่อย
และครอบครัวของเรา สนับสนุนความอยากรู้ ที่มีประโยชน์
ฮอร์โมนเพศชาย เป็นเรื่องธรรมชาติ
เดี๋ยว... คุณว่าเป็นตัวผู้
เดี๋ยวก่อนนะ ลูกหมาคุณ ตัวที่สวมกระโปรงชมพูตลกๆ ในปาร์ค
- ทำไมมีฮอร์โมนเพศชาย - นั่นไม่ใช่กระโปรง มันเป็นกระเปง
- ผู้ชายสวยกระเปง - อะไรคือกระเปงล่ะ
แล้วผู้ชายที่สวมมัน เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยเล่า
เอาล่ะ เลสลี่เป็นเลส ร็อทไวเลอร์เป็นหนุ่ม
และบรูสเซอร์เป็นหนุ่ม ที่บังเอิญชอบสวมพาสเทล
สุนัขเป็นชายทั้งคู่
สุนัขของคุณเป็นเกย์
ลางบอกเหตุมีอยู่แล้ว ฉันไม่มองมันเอง
รู้มั้ย หมาส่วนใหญ่ชอบเคี้ยวรองเท้า
แต่บรูสเซอร์ชอบสวมของฉัน
- ฉันคิดว่ามันชอบความสูง - คุณแค่อยากให้สิ่งดีที่สุด
ไม่สำคัญว่ามันจะฉลาดสุด แข็งแรงสุด หรือขุดหลุมเก่งสุด
ตราบที่มันมีความสุข
ทำไมเป็นผม เป็นหมาผม
บอกดอริสแล้ว อย่าซื้อมันในเขตดูปองท์
ในร้านเสื้อหมารักร่วมเพศ
- สแตนฟอร์ด มาร์คครับ เรียกสแตนก็ได้ - อ้อ เอลล์ วูดส์ ยินดีที่รู้จักคุณ
คุณคือสาวกับถุงหอมหมีพูห์ใช่มั้ย
อันที่จริงฉันคือ หญิงสาวกับขวดน้ำหอมต่างหาก
เดี๋ยวสมาชิกสภา สแตนฟอร์ด มาร์ค
กลุ่มอนุรักษ์นิยมตอนใต้ โฆษกเอ็นอาร์เอ รีพับลิกัน อลาบาม่า สแตนฟอร์ด มาร์ค
คนเดียวกันครับ ยินดีมากที่ทำให้คุณคุ้นหน้า คุณผู้หญิง
ไม่ ท่านสมาชิกสภา ฉันต่างหากที่ยินดี
- ก็... - เชื่อฉันเถอะ
นี่คือการทำงานลุล่วง ตามแบบวอชิงตัน
หัวหน้าทีมงานเพิ่งได้พูดคุยกับ... เดี๋ยวนะ
ประธาน สแตน มาร์ค ในเวลาแค่ 4 สัปดาห์
- ลุยต่อไปเกรซ ยินดีด้วยเกรซ - ใช่...
โอ ใช่ โอเค แล้วใครอยากพนัน มากกว่า น้อยกว่า เรื่องการไปของคุณวูดส์
- นี่วันที่ 6 แล้ว รีน่า - ไม่ ขอบคุณ
เถอะน่า มีใครมั้ย ใครอยากทายมากกว่า 6 วัน
ฉันขอทาย เกรซ ฉันยุ่งมาก ขอโทษที่มาสาย
รีน่า ทำหน้าที่เพื่อน... บอกฉันทีอาทิตย์หน้าทำอะไร นับจากพรุ่งนี้
อ้อ อีกอย่างเสื้อชุดนั้น คุณใส่แล้วสวยมาก
ช่วยขับสีตาคุณจริงๆ
ขอบคุณ
อยู่ตรงที่คั่น ฉันหยุดเพื่อทดสอบการขาย
9 โมง ตัวอย่างเค้กแต่งงาน โรยน้ำตาลที่สั่งทำ
10 โมง ซ้อมปราศรัยการพิจารณา 11 โมง การพิจารณากรรมาธิการพาณิชย์
เที่ยงตรงไปทำการพอกตัว
ใช่ คุณช่วยย้อนกลับตอน 11 โมง อะไรนะ
11 โมง การพิจารณากรรมาธิการพาณิชย์
นั่นล่ะที่เฉันบอก ฉันจะปรากฏตัว ต่อหน้าสมาชิกอาวุโสลิบบี้ เฮ้าส์เซอร์
ประธานสแตนฟอร์ด มาร์ค และเหล่ากรรมาธิการพลังและพาณิชย์
แล้วเขย่งเก็งกอยออกจากที่ลงมติ
เก่งนะ แต่คุณต้องได้ร่างบัญญัติ ก่อนจะได้พิจารณา
แบบนี้
อย่างที่ฉันพูดกับสมาชิกสภาหญิง ตอนทานคาราเมล แม็คคิอาโต้ส์
ร่างบัญญัตินั้นสนุกนักหรือไง ฉันว่าใช่นะ
เอลล์ วูดส์ อยู่ไหน พระเจ้า
- ลิบบี้เพิ่งบอกข่าวฉัน - เหรอคะ
อย่าประเมินค่าต่ำ
กับสาวแต่งเล็บฝรั่งเศส พกดีกรีกฎหมายฮาวาร์ด
ขอบคุณวิคตอเรีย คุณน่ารักมากเลย แต่ฉันต้องบอกว่า...
ฉัน... ฉันคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีแรงดลใจจากคุณ
เป็นเกียรติมาก ฉันบอกว่าไงผู้หญิงคนนี้พิเศษ
อันที่จริง ฉันไม่ได้ทำคนเดียว
ทั้งทีมที่นี่ช่วยฉัน เป็นกลุ่มที่มีมานะจริงๆ
เก่งมาก พวกเรา เก่งมากจริงๆ
เธอ...
ขอบคุณรีน่า คุณเป็นขวัญใจ
และฉันว่าฉันจะเห็นคุณที่หีบฮ้อปเปอร์
สภาผู้แทนราษฎร
อย่าถามว่าเพื่อนสนิททำอะไรให้คนได้
แต่คุณทำอะไรให้เพื่อนสนิทของคน
ร่างบัญญัติบรูสเซอร์
สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกา ห้องพิจารณา
กรรมาธิการพลังงานและพาณิชย์ เข้าสู่ระเบียบ ณ บัดนี้
เอชอาร์ 2562 หรือร่างบัญญัติบรูสเซอร์
สมาชิกสภา วิตอเรียน รัดด์ ผู้สนับสนุน
เสนอการห้ามการทดลองสัตว์ ในอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง
ผมขอต้อนรับทุกท่านวันนี้ เมื่อเราเริ่ม การพิจารณาในหัวข้อที่สำคัญอย่างยิ่ง
สัปดาห์นี้ท่านจะฟัง คำให้การจากผู้เชี่ยวชาญทั้ง 2 ด้าน
และผมขอให้ท่านเปิดหู และเปิดใจเอาไว้
ฉันฟังการพิจารณาในสภาครั้งแรก คุณเชื่อมั้ยคะ
ผมมาพบท่านวันนี้ ฐานะประชาชนและนักวิทยาศาสตร์
แห่งสถาบันสุขภาพแห่งชาติ 25 ปี
ในช่วงเวลาที่เริ่มชัดเจนมากขึ้น
กับสิ่งที่คาดว่าเป็น ทางเลือกในการทดลองสัตว์นั้น
ไม่ใช่ทางเลือกเลย
ฉันขอใช้สถานที่นี้ เป็นตัวแทน 2 ขาของฉัน
ไม่นานนี้ฉันเห็นสินค้า ในร้านสัตว์เลี้ยง
ปิดฉลาก "สินค้านี้ทดลองใน... มนุษย์"
นั่นคือปัญหา ที่ควรค่าการอภิปราย
ดอกไม้แสนสวย พยายามหันเหเรา จากความจริง
ดัวยคำพูดหวานหู เรื่องเจ้าหางกระดิก จมูกเย็น และ...
ตุ๊กตาล้มลุกน่าสงสารตัวอื่น
ลองคิดดู ที่ใดเราเห็นความอ่อนโยนจากใจ เรามักเห็นความอ่อนโยนทางความคิด
และเพื่อจะผ่านร่างญัตติ ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้
ก็มองเห็นเค้าวุ่นวายในเศรษฐกิจท้องถิ่น อันไม่มั่นคงทั่วประเทศได้ทันที
- นั่นคือ... - ปัญหา...
ที่ควรค่าการอภิปราย
รู้มั้ย ผมทำเพื่อคุณได้ทั้งนั้น แต่จะบอกใหรู้ ว่านั่นคือห้องที่โหดมาก
- คุณเตรียมพร้อมวันพรุ่งนี้ดีกว่า - ก็ได้ค่ะ
ขอโทษนะสาวน้อย ผมต้องไปแล้ว
- สวัสดี - โอเค
เอลล์
ฉันรู้เธอเจอศึกหนักในศาลมา มันคือสิ่งเดียวกัน
เขาทำเรื่องของเขา เราทำของเรา
ค่ะ แต่มันแย่มาก
ส่วนใหญ่พวกเขา ก็แสดงองค์ประกอบกันอยู่เสมอ
ฉันว่าเราได้มติ จากกรรมาธิการ ถึงแม้จะไม่มีคำให้การของเธอ
แต่พวกเขามีนักวิทยาศาสตร์ นักเศรษฐศาสตร์ และข้อมูล แล้วก็...
เราก็มี เอลล์ ฟังฉันนะ
กลับบ้าน พักผ่อนแต่วัน
ขอโทษนะ
วิคตอเรีย รัดด์ ค่ะ
ถือสายสักครู่นะคะ
กลับบ้าน พยายามพักผ่อน
และเอลล์ อย่าคิดแบบพวกเขา คิดแบบเธอ
ตกลง ขอบคุณค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
บ๊อบ สบายดีเหรอ
ครับ ผมกำลังออกจากสภาเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ ทำงานดี
- ซิด - เอ่อ... ครับ
ผมเสียใจด้วย มันเกิดขึ้นได้เสมอ
เกือบหมดเวลาพักแล้ว แต่... ผมอยากมอบให้คุณก่อนวันพรุ่งนี้
เยี่ยม ไปเดินเล่นกัน
ซิดนี่ย์ วิเศษจริงๆ คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
สุนัขเดินกันนับร้อย ถุงพลาสติกนับพัน
สุดยอดไปเลย นี่ละ สิ่งที่ฉันต้องการ
เอ่อ... แน่นอน ฉัน... ซาบซึ้งที่คุณสนับสนุน ทำไมจะไม่มีต่อไป
ฉันบันทึกเรื่องนั้นไปเรียบร้อยแล้ว
เอาล่ะ จะทำเท่าที่ทำได้
อย่าบีบฉัน บ๊อบ
จะทำเท่าที่ทำได้ เอาล่ะ สวัสดี
- ฟังนะ ฉันอยากขอความช่วยเหลือหน่อย - ผมฟังอยู่
ฉันเปลี่ยนท่าที เรื่องร่างบัญญัติบรูสเซอร์
ชายผู้ควบคุม กลไกทางการเมือง
ให้ตาย เขาเก่ง เขาเก่งจริงๆ
ผมดีใจมากที่เราดูอยู่ มันดีสำหรับคุณ
เอ็มเม็ท ฉันเริ่มกังวลว่า จะทำเรื่องแต่งงานลุล่วงได้ไง
เอลล์ ผมอยากให้คุณ ทำตามผมบอกในวอชิงตัน
และให้บรูสเซอร์สวมเสื้อกันหนาวอยู่เสมอ
- นั่น ณอน คอนเนอรี่ เหรอ - ไม่ ไม่ใช่ ณอน คอนเนอรี่
พูดจริงๆ ทูนหัว ไม่ต้องห่วงเรื่องวิจัยการแต่งงาน
แค่ทำให้สุดฝีมือพรุ่งนี้
ประธานรับรอง ผู้ช่วยร่างบัญญัติ เอลล์ วูดส์
- ขอบคุณค่ะ ท่านประธาน - นั่นเธอ
พวกเรา เธอทำได้จริงๆ
- คุณวูดส์ - จะบ้าตาย
ท่านสมาชิกสภาครอฟท์ ลิปสติกนั่น ดูแล้วให้ความรู้สึกมากเลยทีเดียว
- ขอโทษ อะไรนะ - เป็นราสเบอร์รี่ แม็คคารูน หมายเลข 156
ไม่ควรเอ่ยชื่อบริษัท ถูกต้องมั้ยคะ
ก็... ใช่... ใช่... แต่คุณรู้ได้ยังไง
ถ้าฉันจะเรียนท่านสมาชิกครอฟท์ ว่าคุณเป็นหนี้พลังพิเศษในขั้นตอนนั้น
ขั้นตอนที่มาจากการพบลิปสติกสุดเลิศ
จนถึงความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน ของสัตว์บริสุทธิ์
ถ้าฉันจะเรียนให้ทราบ ท่านสมาชิกแมเดลีน เมลานี ครอฟท์
ว่าคุณเป็นหนี้ ราสเบอร์รี่ แม็คคารูน ต่อเขา
เพื่อนรักของฉัน
บรูสเซอร์
กี่ครั้งแล้ว ที่เขากระทำการแทนฉัน นับไม่ถ้วน
แต่วันนี้ ฉันมีโอกาสที่จะพูดแทนเขา
คุณล่ะพูดแทนใคร
สมาชิกฟิวส์
ครั้งต่อไปที่คุณสวม ถุงมือเก็บความชื้นยามค่ำคืน
ไม่ใช่เรื่องน่าอายเลย ผู้ชายควรใช้มากขึ้น
ลองนึกถามตัวเอง คุณตั้งใจสละสิ่งใด
ในนามแห่งความงาม และผิวที่อ่อนนุ่ม
คุณตั้งใจสละความสุข ของสรรพสัตว์เหรอ
หรือแค่บอกว่าความสุขของสัตว์ตัวเดียว
เหมือนเจลลี่ เพื่อนวัยเด็ก
รีทริฟเวอร์สีดำพันธุ์ผสมตัวสวย
คุณ... รู้เรื่องเจลลี่
เมื่อเด็กทุกคนปฏิเสธ ที่จะเล่นเป็นทหารม้ากับคุณ
ใครกันที่เป็นม้าให้คุณเสมอ
เจลลี่ เบลลี่
ท่านประธานคะ
เมื่อคุณมองในดวงตาเรียวเล็กรู้คุณ ของร็อทไวเลอร์ เลสลี่
ไม่ทำให้หัวใจคุณร้อนผ่าว ด้วยความอบอุ่นเหรอ
ด้วยความเคารพครับ คุณวูดส์ ผมไม่เคยเป็นขนาดนั้น
แต่เมื่อเขาเรียนรู้ที่ จะแยกแยะระหว่างท่อต่างๆ 7 แบบ
แล้วไปคาบแต่ละอันตามคำสั่ง คุณไม่ได้สาบาน จะปกป้องเขา
ด้วยลูกกระสุนทุกลูกใน... กล่องกระสุนน่ารักของคุณเหรอ
มันคงไม่เป็นแบบนั้น นี่คือสุนัขที่เราพูดถึง เลสลี่เป็นสุนัข
แต่ถ้าคุณพูดแทนเลสลี่ คุณจะพูดอะไร
เลสลี่อยากให้คุณพูดอะไรแทนเขา ท่านประธาน
สแตน
ช่างประไร
เจ้าร็อทไวเลอร์ เลส หันเหไปชอบไม้ป่าเดียวกัน
ผมพูดแล้วหมดเปลือก
ผมชื่อ สแตน มาร์ค อนุรักษ์นิยม รีพับลิกัน โฆษกเอ็นอาร์เอ
และสุนัขผมเป็นเกย์
แล้วรู้มั้ย ผมภูมิใจกับเจ้าอารมณ์เร่าร้อนมาก
ผมไม่ใส่ใจ ว่าทรงผมเสียเรียบด้วย น้ำมันแพงๆ จะดูดีแค่ไหน
แต่จ้องมองในตา หวานแหววขลาดกลัว ของสุนัขสักครั้ง
ก็รู้ว่าแม้เครื่องสำอาง ก็ไม่คุ้มค่า
บัญญัติบรูสเซอร์
เราทำได้ เราผ่านบัญญัติ
บัญญัติบรูสเซอร์
รัฐบัญญัติสำคัญแห่งยุคสมัย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
เฮ้ บรูสเซอร์เก่งมาก หนุ่มน้อย
เอลล์ วูดส์ กรรมาธิการ พลังงานและพาณิชย์
ผมขอยุติพิจารณาครั้งนี้ โดยขอบคุณทุกท่านที่ให้การ...
ท่านประธานคะ
ท่านประธานรับรองสุภาพสตรี จากแมสซาชูเซตส์
ท่านประธาน คณะกรรมาธิการ
ฉันอยากขอบคุณ ในการพิจารณาร่างบัญญัตินี้
หลังจากไตร่ตรองเรื่อง ความเป็นไปได้ด้านงบประมาณ
ปีงบประมาณปีนี้
ฉันคงต้องขอถอน การสนับสนุนบัญญัติบรูสเซอร์
- อะไรนะ - ผมเห็นพ้องกับสมาชิกสภาหญิง
ทุกท่านอยู่ในความสงบ
ฉันเสียใจนะ บรูสเซอร์
ฉันก็เสียใจ เอลล์
ฉันรู้ เธอคิดว่าฉันทำให้ผิดหวัง
เชื่อเถอะ ฉันนึกถึงปฏิกิริยาของเธอ
อาจมากกว่าที่ควรได้รับ
เธอแพ้ด้วยกลยุทธ์
- ของเกรซ - เกรซ
2 สมัยที่ผ่านมา
หล่อนผลักดัน ร่างบัญญัติการส่งเสริมเจ้าของบ้าน
เช้านี้หล่อนบรรลุข้อตกลง
ฉันถอนการสนับสนุน ร่างบัญญัติบรูสเซอร์
ร่างบัญญัติการส่งเสริมเจ้าของบ้าน ก็ได้ลงมติ
นั่นคือรางวัล และฉันเป็นคนจ่าย
เท่านั้นเอง ตกลง แลกเปลี่ยน แบบลับๆ
ผู้คนไม่ต้องการแบบนั้น
เอลล์
ฉันเสียใจ
การปกครองของประชาชน
โดยประชาชน เพื่อประชาชน
แล้วคุณล่ะคะ
คุณซื่อสัตย์หรือเปล่า
คุณคงซื่อสัตย์
คุณไม่เล่นเกม
ฉันก็... คิดว่ามีคุณคนเดียว
ฉันไม่รู้คุณทำได้ไง
ฉันไม่ตั้งใจสวมหมวกบ้าๆ นั่นด้วยซ้ำ เพราะฉันว่า... นั่นเป็นความกล้าหาญมาก
แต่... แค่เชื่อมั่นในประเทศชาติ
เชื่อมั่นในระบบ
เชื่อมั่นตัวเอง
ฉันก็ทำ
อ่านสิ เปี่ยมด้วยความอบอุ่นนะ
เป็นพิเศษด้วย
เอลล์ วูดส์ มีใบหน้าด้านข้างน่าพิศวง
นั่นคืออวัยวะที่ตกเป็นเป้าของเดือนนี้
ดีดนิ้วให้ใบหน้าของเอลล์
เอลล์ วูดส์ บันดาลใจเรา
เราใส่หัวใจเล็กๆ ตรงคำว่าใจด้วย
- ฉันเห็นแล้ว - เป็นความคิดของผม แต่...
ขอบคุณทิโมธี
ขอบคุณทุกคน น่ารักจริงๆ แต่ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่คิดว่า จะตัดเรื่องนี้ได้
เอลล์ เรามีแผน สองคำให้คุณ ชำระ ฎีกา
พร้อม 200 ลายเซ็น
เราส่งร่างบัญญัติบรูสเซอร์ จากกรรมาธิการ
ตรงไปวิปสภา เพื่อลงมติ
ไม่รู้สิ มัน... ฟังดูซับซ้อนจัง
คุณไปไกลกว่าใครในกลุ่ม
ขณะที่ยังแกร่ง มีชีวิตชีวา พวกเราไร้ชีวิตชีวา
หมายถึงพวกเราไม่เคยคิดว่า คนๆ เดียวจะสร้างความแตกต่างได้
กระทั่งคุณเข้ามา
คือถ้าฉันจำไม่ผิด การแก้ไข ต้องใช้ลายเซ็นถึง 218 เสียงไม่ใช่เหรอ
ไม่ยากเท่าไหร่หรอก
ใช่... ใช่...
ฉันรู้จักผู้หญิงที่มีรองเท้า มากกว่านั้นนะ
เดี๋ยวฉันเองแหละ
เอลล์ ถึงเวลาจบเรื่องที่เริ่มไว้แล้ว
โอเค พวกเรามีหลายเรื่อง ในการประชุมวันนี้
รีน่า ฉันยังรอคำปราศรัย 1 นาทีนั่นอยู่
ทิโมธี ฉันอยากให้นำ การรณรงค์ด้านการเงินมาแก้ไขพิจารณา
เกรซ ประชุมสภาพการณ์ ในออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้
ฉันบอกเดี๋ยว... อ้าว
- ลูกน้องฉันไปไหน - ลาออก
โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
ทำไม
มาร์คกับเฮ้าส์เซอร์ยื่นฎีกา ขอชำระร่างบัญญัติบรูสเซอร์
ฉันแน่ใจว่าลูกน้องคุณอยู่ที่นั่น
นำโดยผู้หญิงแถวหน้าสมาคมสตรี
การขอชำระฎีกา เอชอาร์ 2652 หรือร่างบัญญัติบรูสเซอร์
เข้าที่ประชุมโดยไม่มีผู้คัดค้าน
การฎีการับรองเป็นทางการ ได้จากลายมือชื่อคณะกรรมาธิการ
อันที่จริงเราจำกัดให้ใช้ การฎีกาขอชำระที่นำมาเองนะ
แต่มันสีชมพู มีกลิ่นหอมด้วย
ใช่ ทำใหรู้สึกเป็นอะไรที่พิเศษ คุณว่ามั้ย
เราเซ็นแล้วทั้งคู่ อย่างที่คุณเห็น
- ผมเชื่อเราไปได้แล้ว ขอบคุณ - ยังมีคนอื่นๆ... ขอบคุณ มาลงนามอีก
- คุณไม่ชอบสีชมพู - มาเถอะ
ลุกขึ้นสิ ทุกคน
การฎีกาขอชำระ
ตื่นได้แล้ว
เรามีงานที่ต้องทำ ไปกันเถอะ
โอเค เราได้ 2 ลายเซ็น มี 216 ที่ต้องลุ้น
ฉันจะทำให้เห็นง่ายด้วยรหัสสี ทิโมธี คุณใช้สีเขียว
รีน่า คุณใช้สีม่วงแดง และเอลล์จะใช้สีดาวเรือง
และผมมีสำรองในเวลลิงตัน 37 ลายเซ็นในที่พัก
โอเค ซิด โพสท์ 37
สภาเลื่อนไป 3 อาทิตย์ เราทำตามลำพังไม่ได้
ฉันถึงต้องเรียกกำลังเสริม
เอลล์ หวังว่าเราจะคุยกับ ผู้ใฝ่การเมืองที่ปราดเปรื่องสุดๆ ในประเทศ
มาแล้วจ้า
พระเจ้าๆ ฉันรอเห็นเดอะมอลล์แทบไม่ไหว
และเทพีเสรีภาพ
ทุกๆ คน นี่คือพี่น้อง เดลต้า นู นี่มาโกท์และเซเรน่า
โจช์ล่องเรือมาจอด ที่ท่าเปอร์โต้ แวลลาร์ทา
และฉันออกจากแอลเอ หลังจากเต้นฉีกขาแนบพื้น
ในเบรกแดนซ์รอบ 3 ร้ายมาก
ฉันร้อง ย๊า แล้วก็ ฮ่า
- วิเศษไปเลย - ใช่ ขอบใจจ้ะ ขอบใจ
จ้ะ
- แล้วถึงเวลาหรือยัง - ไม่ ยังไม่ถึงเวลาเลย
ฮัลโหล
มาถึงแล้ว โอเค เดี๋ยวเจอกันที่ล็อบบี้
ไปกันเถอะ
เอลล์
ทุกคน นี่คือสมาชิกคนสุดท้ายของทีม พอลเล็ท พาร์เซลล์
ใครพร้อมจะชำระ
และเรียกร้องร่างบัญญัติ และ...
อะไรก็ได้
- ไปลุยกันเถอะ - นู
ให้เวลาเป็นเครื่องจัดการ และถ้าฉันขอคุยสักครู่ คุณค่อยพิจารณา...
45 องศา ทางเดินที่ 6 หลุดมือไปหนึ่ง
ท่านสมาชิก ขอโทษ สบายดีเหรอครับ ขอเวลาซักครู่ได้มั้ย
- รีน่า เป็นไงบ้าง - ได้โปรด
มีใครบอกคุณ เรื่องร่างบัญญัติบรูสเซอร์ น่ารักนะครับ
ไร้สาระเหรอท่านแฮนเนนเฟลด์
หมายถึงสัตว์ไม่มีปฏิกิริยาต่อยา แบบเดียวกับที่มนุษย์มี
ฉันว่ามันเหมือนกับ แฟนของญาติน้องสาว
ครูฝึกให้เธอทานแป้งคุมน้ำหนัก
เพราะเธออ้วนไปหน่อย แล้วมันก็เพิ่มมา 3 ปอนด์
ผลของความอยาก ฉันว่าไมใช่ รู้มั้ยคะ
ตัดผมฟรี โปรดสนับสนุนร่างบัญญัติบรูสเซอร์
ตายจริง แม่คนเก่ง
เธอไปบอกบรูสเซอร์ วูดส์ ว่าเชื่อถือรัฐทางใต้ได้
ขอบคุณโอไฮโอ
การฎีกาขอชำระร่างบัญญัติบรูสเซอร์ ลายมีอชื่อปัจจุบัน
ขอบคุณแอตแลนต้า
ใครต่อ
คุณต่อ
เราต้องทำได้
เซเรน่า ทำไมเขาถึงส่งเรามาห้อง 216
นิเทศนักเรียนฝึกหัดอะไร
มาโกท์ เธอนี่หัวแหลม
ถ้านี่ไม่ช่วยให้ได้ลายเซ็น ก็ไม่รู้อะไรจะช่วย
นักเรียนฝึกหัด 2003 ประจำที่
จำไว้ว่านับตามสบาย
โอเคนะ พร้อมมั้ย โอเค
2 4 6 8
ลงนามฎีกา วันชนะ
บัญญัติบรูสเซอร์
เดินหน้า
นับผมด้วยนะ
ผมจะไปลงชื่อ
ร่างบัญญัติบรูสเซอร์ได้แรงผลักดัน นั่นคือการเมือง
ค่ะ บ๊อบ ฉันรู้คุณอ่านอะไรอยู่
คุณล้อเล่นเหรอ คุณสนับสนุนฉันสม่ำเสมอ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ ฉันจะวาดโปสเตอร์รูปฉันเอง
ฉันไม่สนว่าเธอเหลือเวลา 2 อาทิตย์ เธอเหลือเวลา 2 ปีก็ได้
เธอไม่มีทางทำสำเร็จ
ฉันจะไม่ยอมให้ยายผมบลอนด์เซ่อซ่า ชนะได้ด้วยกลยุทธ์
ไม่ต้องห่วงบ๊อบ ฉันจะจัดการเธอ
เจ้าหมาน้อยของเธอด้วย
ถึงจะได้ทั้งเวลลิงตันและ 68 ชีวิต ที่เปลี่ยนทรงผมโดยพอลเล็ท
ก็ยังไม่ใกล้เคียง
พวกเราเกิดปัญหาแล้ว ข่าวร้ายคือ...
รีน่า...
ว้าว... คุณ... คุณดู... น่าทึ่งมาก
อ๋อ ก็แค่ไล่ระดับกับไฮไลท์ แล้วใช้เซลลูโลสล้างตบท้าย
ฝีมือฉัน
- แจ๋ว - เอาล่ะ แล้วข่าวร้ายคืออะไร
เราชวดเฮนเนนเฟลด์แล้ว
ปัญหาคือเราวางแผนให้เขาดึงเฟลสัน ปาร์คและจาโนวิซเข้าคณะด้วย
คุณพูดเรื่องอะไร ฉันคุยกับเฮนเนนเฟลด์ด้วยตัวเอง
แถมยืนยันกับผู้ช่วย เมื่อเช้านี้ตอนมื้อเช้า
ผมก็ไม่รู้ คงต้องมีใคร พาเขาไปทานกลางวัน
ต้องเป็นเกรซ
- ให้แน่ใจ - ได้ค่ะ
2 อาทิตย์
- ฉันมาหาเกรซ โรสส์เทอร์ - โอเค
ฉันแค่อยากทราบ เธอกลับจากมื้อกลางวันรึยังเพราะ...
เอลล์
- หวัดดี - หวัดดี
เอ่อ... ฉันว่าจะโทรหาเธอ
- คือฉันแค่... ฉันมาตามหาเกรซ - การฎีกาเพื่อชำระ
ค่ะ เราสูญเสียแฮนเนนเฟลด์
และฉันสงสัยว่า เกรซรู้อะไรเรื่องนี้บ้างหรือเปล่า
คือเรื่องพวกนั้นไม่สำคัญอีกแล้ว ฉัน... ฉันขอคุยกับเธอสักครู่ได้มั้ย
ได้สิ
เธอทำได้ เอลล์ เธอชนะ เธอไปรับตัวแม่บรูสเซอร์เมื่อไหร่ก็ได้
อะไรนะ
คือถ้าเธอสัญญาว่า จะไม่ผิดหวังในตัวฉันอีก ฉันจะบอกเธอ
ฉันใช้เส้นสายนิดหน่อย
เซสท์บริษัทความงาม กำลังปล่อยสัตว์ทดลองทั้งหมด
- ปล่อยทั้งหมด - ปล่อยทั้งหมด
ยิ่งกว่านั้นพวกเขาประทับใจ กับวิธีที่เธอจัดการทุกอย่างที่นี่
พวกเขาอยากให้เธอเข้าร่วมคณะ เป็นหัวหน้าฝ่ายกฎหมาย
- เป็นข้อเสนอที่ดีมากนะ เอลล์ - คือฉัน... ไม่ทราบสิคะ
เธอทำได้แล้ว ทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว
ใช่ แต่... แต่เรื่องยื่นฎีกาขอชำระล่ะคะ หมายถึง...
นี่ไม่ใช่แค่สัตว์ตัวเดียว เป็นเรื่องของสัตว์ทั้งหลาย
ฉันเห็นด้วย แต่เธอมีทีมที่ยอดเยี่ยม พวกเขาทำต่อไปได้ โดยไม่มีเธอ
เซสท์บริษัทความงาม อยากให้เธอไปวันจันทร์
เธอกลับบ้านได้แล้ว
- ยินดีด้วย เอลล์ - ว้าว ขอบคุณ
- ขอบคุณที่ทำเรื่องนั้น - แน่นอน
เราต้องร่วมใจกัน เรา... ชาวบลอนด์ วอชิงตัน
อ้อ คุณพอทราบมั้ยสมาชิกแฮนเนนฟิลด์
ทานกลางวันกับใครวันนี้ ที่ห้องอาหารสมาชิก
ฉันไม่ได้ทานกลางวัน มีนวดหน้าจ้ะ
อ้อ โอเค เอาล่ะ ขอบคุณ
- ฉันจะโทรหาคุณเรื่องนั้น - จ้ะ
เอ็มเม็ท ฉันรู้คุณอาจสอนกฎหมายอยู่
แต่ฉันอยากให้คุณโทรกลับ เมื่อได้รับข้อความ
ฉันคิดว่าจะกลับบ้าน แต่มันเป็น... เป็นเรื่องดีนะ บางที
โทรกลับด้วย
- ปล่อยพวกเราทำงานได้มั้ย - อะไร
ฟังนะ ฉันรู้คุณทำงานต่อต้านเรา และฉันรู้บางทีอาจเป็นเรื่องส่วนตัว
- คุณไม่ชอบหน้าฉัน - ชัดอยู่แล้ว
คือถ้าฉันไปจากวอชิงตัน
คุณจะเลิกเปิดศึก แล้วปล่อยร่างบัญญัติบรูสเซอร์ผ่านมั้ย
ร่างบัญญัติของคุณ ไม่สำคัญสำหรับฉัน ฉันมีวาระของฉันเอง
อย่างบัญญัติเจ้าของบ้าน ที่คุณผลักดันผ่านงบของเรา
รู้มั้ยฉันขอถามแค่นั้น
การส่งเสริมเจ้าบ้าน ฉันไม่ได้แตะร่างบัญญัตินั้น
เป็นการเสียภาษีโภคทรัพย์
แล้วคุณไม่ได้ผลักดันมัน 2 สมัยที่ผ่านมาเหรอ
นี่ วิคตอเรียมีสัมภาษณ์สด กับคอนนี่ ชัง ใน 1 ชั่วโมง
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
เดี๋ยว เธอกำลังเตรียมตัวสัมภาษณ์เหรอ
เธอกำลังแต่งหน้าอยู่
กำลังแต่งหน้าอยู่
- เทสท์ไมค์ 1 2 3... - คุณชังว่างอยู่มั้ย
ฉันอยากคุยเรื่องกฎพื้นฐานบางอย่าง ก่อนที่เราจะเริ่ม ขอบคุณ สด สวรรค์โปรด
จ้ะ โอเค ขอบใจ
เธอมีผิวหน้าที่งดงามนะคะ เธอเหมือนกับพีเอสเอสำหรับเอสพีเอฟ
ขอบใจ เอลล์ คิดว่าเธอกลับไปแล้ว
กลับบ้าน ไม่ค่ะ ไม่ ฉันยังไม่พร้อม แค่พูดเพื่อให้สบายใจเท่านั้นเอง
ที่จริงฉันรู้สึกขุ่นเคืองนิดหน่อย
คิดว่าต้องมีการนวดหน้าเบาๆ ตามด้วยสารให้ความชุ่มชื้นเป็นพิเศษ
และคิดว่าวิคตอเรีย จะมีคำแนะนำดีๆ ให้ฉัน
เธอจ๋า เวลานี้ไม่เหมาะจริงๆ
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก ฉันเรียกช่างนวดหน้าของคุณมาแล้ว
แต่เรื่องก็คือ เธอว่าคุณไม่ได้เข้าไปวันนี้
เปล่าจ้ะ ฉันไปที่อื่นน่ะ ที่แห่งใหม่ แค่นั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่แค่นั้น
ผู้หญิงทุกคนรู้ การนวดหน้าที่ดี
อาจพบกับความเจ็บปวด แม้ทำทุกอย่าง
จะเกิดผลเป็นตุ่มแดงๆ บนผิวเต็มไปหมด
จะบวมนูนนุ่มนิ่ม โดยเฉพาะแถวทีโซน
ยิ่งกว่านั้น ถ้าช่างนวดหน้า เป็นชาวยุโรปตะวันออก
เช่นช่างฝีมือหลายคน
ชดเชยกับการล่มสลาย ของลัทธิคอมมิวนิสต์
เธอพูดเรื่องบ้าอะไรของเธอ
มันเป็นกฎข้อแรกของการนวดหน้าใช่มั้ย ที่ต้องเว้นช่วง 24 ชั่วโมง
ระหว่างการนวด และโอกาสสำคัญใดๆ
อย่างเช่น การออกเที่ยว หรือเต้นรำ หรือการให้สัมภาษณ์กับนางมัวรี โพวิช
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ กฎที่สตรีแต่งตัวดีในวอชิงตัน
จะลืมได้ง่ายๆ
- นี่เป็นเรื่องตลก ช่วยเคลียร์ห้องหน่อยได้มั้ย - คุณโกหกฉันเรื่องมื้อกลางวัน
ทำไม เพราะคุณทานกลางวัน กับแฮนเนนฟิลด์
คุณล็อบบี้ต่อต้านพวกเราตลอดมา ใช่มั้ยคะ
ให้ตายสิ พอแล้ว พอแล้วจ้ะ ขอบใจ ออกๆ ไปได้
ขอบใจ เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ
ใช่...
ฉันโกหกเธอ ฉันระงับบัญญัติบรูสเซอร์
แต่คุณเป็นคนรักสัตว์ แล้ว ดอลลี่ แมดิสัน สุนัขของคุณ
ไม่ใช่หมาฉัน ฉันขอยืมมา และมันเหม็น
ดูดีบนโซฟานะ
เอลล์ เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว
ฉันแลกบัญญัติเธอ
กับบัญญัติเจ้าของบ้าน ที่เกรซให้ฉันส่งพิจารณา
นั่นก็โกหก เกรซไม่เคยต้องการ
คุณขวางบัญญัตินี้ ไม่มีคนอื่น และฉันอยากรู้ว่าทำไม
- ทำไม - ค่ะ ทำไม
ทำไมอะไรๆ จึงเกิดในวอชิงตัน การอยู่รอดไง
เธอไม่รู้ว่าต้องใช้อะไร เพื่อมาที่นี่ อยู่ที่นี่
มันต้องใช้เงิน และบังเอิญที่ว่า ผู้สนับสนุนการเงินรายใหญ่
บังเอิญได้ไปซื้อหุ้นครึ่งนึง ของบริษัทเครื่องสำอางยักษ์ใหญ่
และพวกเขาต้องการทดสอบกับสัตว์ต่อไป
มันมากจนเขาตั้งใจจะทุ่มทุน ผู้แข่งขันในการเลือกตั้งปีหน้า
ถ้าฉันไม่ระงับบัญญัติเธอ
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันเคารพคุณ
ฉันทำดีกับใครไม่ได้สักคน ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
แต่คุณก็ไม่ได้ทำดีกับใครสักคน
ไม่ใช่ใครในเขตของคุณ ไม่แม้แต่ตัวเอง
ฉันเสียใจ ฉันให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
เธอพิสูจน์ไม่ได้ ทำไมฉันเปลี่ยนมติ หรือขวางบัญญัติยังไง
คำพูดเธอค้านกับฉัน และฉันใช้เวลา 20 ปี
สร้างความน่าเชื่อถือ ในเมืองนี้และที่บ้าน
ฉันจะไม่บอกสื่อมวลชนหรอกค่ะ ฉันไม่เชื่อเรื่องการหักหลัง
แต่ฉันเชื่อในตัวประชาชน และฉันจะนำบัญญัติบรูสเซอร์ไปให้เขา
ประชาชนเชื่อ ในสิ่งที่เราบอกให้เชื่อ
มันไม่ได้ผล เอลล์ เธอให้ประชาชนสนใจไม่ได้หรอก
คอยดู
เช็คเสียง
สาวๆ
ถึงเวลาแล้ว
หมายถึง... แน่ใจนะ
แน่พอๆ กับที่ฉันเป็น คนที่ดูไม่ได้ในผ้าขนสัตว์
- จะร่วมกับฉันมั้ย - คิดว่านะ
เซเรน่า
จ้ะ ได้ เราร่วมด้วย
เดินหน้าเลย
สำนักงานใหญ่ เดลต้า นู ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
ตายแล้ว
ประธานเดลต้า นู เลขที่ 2-6
บัตรเลขที่ 097435 ที่ 3 จากเบื้องบน
6234978 ที่ 5 จากบน โทรมาขอกำลัง โทรศัพท์เคลื่อนที่ 255
โทรมาขอกำลัง โทรศัพท์ 255
นี่ไม่ใช่ซ้อมดับไฟ ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม
ระดมพลพี่น้อง เวลา 8 นาฬิกา
- ไง ฮีทเธอร์ นี่บั๊ฟฟี่ - ไง กีกี้ นี่ทิฟฟานี่
- ไง แอมเบอร์ นี่เบ็คกี้ - ไง ออเดรย์ นี่เมลานี่
- ไง โจ นี่บรีน่า - ไง คอร์ทเน่ย์ นี่เวโรนิก้า
- ไงคริสตี้ นี่แน็ท - ไง บิงกี้ นี่นิคกี้
- ไง จิลล์ นี่โจโจ้ - ไง อลิสัน นี่คุกกี้
เธอจะไม่เชื่อเลย ว่าเกิดอะไรขึ้น
เอลล์เพิ่งโทรมา
- โอเค เราปรับไปที่เดฟคอน 1 - มันเกิดเหตุวิกฤตขึ้นตอนนี้
- ใช่ ที่ประธานาธิบดีอยู่ ใช่แล้วค่ะ - ใช่เกิดเหตุฉุกเฉินในวอชิงตัน
โอเค เจอกันในวอชิงตัน
การบุกของ เดลต้า นู วอชิงตัน ดีซี 8 นาฬิกา
ช่วยแม่บรูสเซอร์ บอกเพื่อนคุณ ช่วยแม่บรูสเซอร์
ฉันชอบสร้อยคอคุณ
สนับสนุนร่างบัญญัติบรูสเซอร์
สนับสนุนการหยุดทำร้ายสุนัข การทดลองในสัตว์
โอกาสสุดท้ายสำหรับสัตว์ สนับสนุนร่างบัญญัติบรูสเซอร์
สุนัขเกย์อเมริกา สนับสนุนบัญญัติบรูสเซอร์
- แล้วเราก็จะเริ่ม ตอนไหน เที่ยงตรง - เฮ้ คุณ เก็บไว้ให้ผมด้วย
- รูปใหญ่ 4 สีของบรูสเซอร์ - เอ็มเม็ท มาทำอะไรที่นี่
- วิจัยการแต่งงาน - อะไรนะ
ฟังนะเอลล์ งานคุณอยู่ที่นี่แล้ว และมันสำคัญมาก
ผมจึงนำการแต่งงานมาให้คุณ
ขั้นแรก พาเจ้าบ่าวมาวอชิงตัน
แล้วเฟนเวย์ ปาร์คล่ะ
นี่ ผมไม่สนว่าจะแต่งกับคุณที่ไหน ตราบใดที่ผมแต่ง
ผมก็แต่ง รู้สึกดี
แล้วขั้นที่ 2 ล่ะ
นั่นคือขั้นที่ 2
ช่วยแม่บรูสเซอร์
สุนัขนับล้านเดินขบวน
เกรซ สบายดีหรือเปล่า
ช่วยแม่บรูสเซอร์
นิวส์วีค ช่วยแม่บรูสเซอร์ สัมภาษณ์ เดลต้า นู
ไทม์ ร่างบัญญัติบรูสเซอร์ การฎีกาขอชำระ
จีคิว บรูสเซอร์ วูดส์ สุนัขแห่งปี
โมเดิร์น ไบรเด์ วางแผนแต่งงาน และช่วยโลกนี้อย่างไร
คอมโมโพลีแทน ความแตกร้าวกับสาเหตุ
การฎีกาขอชำระ ร่างบัญญัติบรูสเซอร์
ลายมือชื่อปัจจุบัน
ลายมือชื่อที่ต้องการ
รูเธอร์ฟอร์ด เช็ค พอร์เตอร์ เช็ค
ฮัทชิน เช็ค
- แค่นั้น - มันยังไม่พอ
พรุ่งนี้สิ้นสุด วันการศึกษาแห่งชาติ
มีประชุมทั้ง 2 สภา ปราศรัยเต็มพิธีการ
ไม่มีเวลาสำหรับการเมือง
เสียใจ เอลล์ พยายามแล้ว
เราต้องพยายามต่อไป ฮัลโหล
ต้องการลายเซ็น 15 คนสุดท้ายมั้ย
- เกรซ - ฉันจะลองให้เรียกประชุมวิสามัญ
คุณต้องใช้อิทธิพลจูงใจ แบบที่ประชาชนไม่เคยฝันถึง
โอเค ได้ แต่จะทำแบบนั้นได้ไง
คุณจะต้องพูดต่อหน้าสภา และฉันรู้จักคนที่ทำให้เกิดขึ้นได้
ใคร คือมันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
นี่เอลล์ คุณอาจอยู่เหนือการหักหลัง แต่ฉันเปล่า
เกรซ คุณช่วยฉันทำไม
เพราะว่าครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันรักการเมือง
และอยากทำสิ่งดีๆ บ้าง
แต่เรื่องนั้น มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ฟังนะ เด็กสาวซื่อๆ กับบาดแผลที่เท้า ที่ฉันเคยพูดให้คุณฟัง
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
วันนี้เราได้ฉลอง เรื่องการศึกษา ประถมศึกษา
การศึกษามัธยมศึกษา และสูงขึ้นไป
และบัดนี้
อย่าได้คิดเชียวนะ
และบัดนี้
นี่ออกจะผิดธรรมเนียม
ทั้งท่านโฆษก และท่านประธานผ่านร่างบัญญัติ วุฒิสภา
โปรดอภัยให้ฉัน ฐานะร่วมในวิปกับสิทธิ์ลงมติ
ผู้มีจิตวิญญาณเรื่องการศึกษา อยากจะให้ความรู้
ในประเด็นสำคัญ ที่เราเผชิญอยู่วันนี้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ในสภาทั้ง 2
เชิญพบกับคุณเอลล์ วูดส์
เป็นของเธอแล้ว
ขอบคุณท่านสมาชิกวุฒิสภา
สวัสดีทุกท่าน ฉันชื่อ เอลล์ วูดส์
และมาเพื่อกล่าวกับท่านวันนี้
เกี่ยวกับการออกรัฐบัญญัติ ชื่อ บัญญัติบรูสเซอร์
แต่เพราะว่า...
คำปราศรัยบัญญัติบรูสเซอร์
วันนี้ควรเป็นวันที่ เกี่ยวกับการศึกษา
ฉะนั้น ฉันใคร่กล่าวเรื่องการศึกษา
ที่ท่านทั้งหลายมอบให้ฉัน 3 เดือนที่ผ่านมา
แล้วบัญญัติบรูสเซอร์ล่ะ เรายังต้องการ 15 ลายเซ็นนะ
- เธอทำพังแล้ว - วันหนึ่งฉันมาวอชิงตัน
เพื่อช่วยสุนัขบรูสเซอร์
และในระหว่างนั้น ฉันได้รับบทเรียน ที่ไม่คาดคิด
ฉันทราบว่าท่านคิดอะไร เด็กคนนี้เป็นใคร
แล้วเด็กตัวเล็กๆ ธรรมดา
จาก เบลล์ แอร์ จะพูดอะไรกับพวกเราได้
ฉันขอเรียนว่า... มันเป็นเรื่องบางเรื่อง ที่ใหญ่กว่าตัวฉัน
หรือรัฐบัญญัติฉบับใดฉบับเดียว
นี่เป็นเรื่องที่น่าจะมีความสำคัญสูงสุด
ต่อชาวอเมริกันทุกคน
ผมของฉัน
คือมีร้านทำผมในเบเวอลี่ฮิลล์ มันดูดีและ... มีรสนิยม
แต่เป็นมันยาก ที่จะนัดวันได้
คือนอกจากคุณเป็น จูเลีย โรเบิร์ต หรือสาวจากเรื่องเฟรนด์ ที่คุณลืมไม่ลง
แต่วันหนึ่งเขาโทรหาฉัน เขามีวันว่าง
ในที่สุด ฉันจึงมีโอกาส
เข้าไปนั่งบนเก้าอี้ ที่สวยจนไม่กล้านั่ง
ฉันตื่นเต้นมาก
จากนั้นช่างทำสีก็ให้ใช้ บราสซี่ย์ บริจิตต์ แทนฮาร์โลว์ ฮันนี่
ช่างสระผม สระผมฉันด้วย แชมพูคลายน้ำยาดัด
แทนการใช้แชมพูปรับสภาพผมที่ทำสี
ในที่สุดช่างทำผม ตัดผมบ๊อบ
หน้าม้า
เพียงพอที่จะกล่าวว่ามัน... ผิด
ผิดหมด สำหรับฉัน รู้มั้ย
ตอนแรกดิฉันโกรธ แต่แล้วก็ตระหนักว่า
ความโกรธเป็นแนวทางที่ผิด โดยสิ้นเชิง
หมายถึง นี่ไม่ใช่ความผิดของร้าน
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น และมองเห็นความไม่เป็นธรรม
และได้แต่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม ในกระบวนการ
ฉันลืมใช้เสียงของตัวเอง
ฉันลืม... ที่จะเชื่อถือในตัวเอง
แต่บัดนี้ฉันทราบดี
ฉันทราบว่า... หนึ่งเสียงที่จริงใจ ดังกว่าเสียงมหาชนได้
ฉันทราบว่า... ถ้าเราสูญเสียเสียงของเรา
หรือปล่อยให้คนอื่นพูดแทนเรา
ประนีประนอมเสียงเรา
แล้วประเทศนี้
ประเทศนี้ก็อยู่ในร้านตัดผม ที่แย่จริงๆ
จงพูดดังๆ อเมริกา พูดดังๆ
พูดดังๆ เพื่อนถิ่นแห่งผู้กล้า
พูดดังๆ เพื่อดินแดงแห่งการจับจ่ายซื้อหา
พูดดังๆ อเมริกา
พูดดังๆ
และจำไว้ว่า คุณงดงามมาก
ขอบคุณค่ะ
ทุกคนฉันต้องพูดดังๆ แล้ว ฉันว่าทิโมธีฮ็อตมาก
ฉันแต่งงานแล้ว
ขอบคุณค่ะ
เอลล์ได้ 218 ลายมือชื่อที่ต้องการ
วิคตอเรีย รัดด์เป็นลายมือชื่อที่ 218
ร่างบัญญัติบรูสเซอร์ผ่าน
วีอีอาร์เอสเอซีอี
น้อมรับต่อแรงกดดันมหาชน
สัตว์ทดลองทั่วประเทศถูกปล่อย...
รวมทั้งแม่ของบรูสเซอร์
- นี่ครับ - คุณ ไม่น่าเชื่อ
ขอบคุณค่ะ
ในที่สุดพอลเล็ทก็ได้ทานฮ็อตด็อก
สามีเธอส่งโฮมเพลทของเฟนเวย์ มาวอชิงตัน
และนี่คือที่ๆ เอ็มเม็ทและเอลล์ กล่าวคำว่า... รับ
ซิด โพสท์มีสุนัขให้พาไปเดินเล่น... แม่ของบรูสเซอร์
สัปดาห์นี้สมาชิกสภาลิบบี้ เฮ้าส์เซอร์ เสร็จสิ้นการตกแต่งบ้าน
ส่งบุตรชายเข้าวิทยาลัย
และเจรจาข้อตกลง ระหว่างสหภาพแรง ซาน แอนโทนิโอ
กับกรมสุขภาพอนามัย
ดีดนิ้วให้สมาชิกสภาเฮ้าส์เซอร์
รีน่าจะขอทิโมธีแต่งงาน
คืนนี้
เพิ่งสมรส
โอเค เราแต่งงานกันแล้ว คุณอยากอยู่ที่ไหน
เบเวอรี่ ฮิลล์ บอสตัน วอชิงตัน
- ฉันว่าฉันรู้ที่แล้ว - เหรอ